EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 866909 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 3061–3070 sur 9272 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 rnp.t-zp 22 ḫr [ḥm] [n(.j)] [nswt-bj.tj] [zꜣ-Rꜥw] [𓍹Jꜥḥ-ms𓍺] [ḏi̯] [ꜥnḫ]


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [𓍹Jꜥḥ-ms𓍺]
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 22 unter [der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Sohn des Re, Ahmose, beschenkt mit Leben]:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ a2 mr.y (J)tm(.w) nb-Jwn.w a3 mr.y Ptḥ rs.j-jnb=f nb-mꜣꜥ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a2
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    a3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, „Herr-der-Kraft-ist-Re“, beschenkt mit Leben, Liebling des Atum, Herr von Heliopolis, Liebling des Ptah-südlich-seiner-Mauer, Herr der Gerechtigkeit.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

1 rnp.t-zp 18 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ(.t) =f 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 3 mr.y 2 Jmn-Rꜥw 3 nb-ns.[w]t-tꜣ.wj ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    18
    numeral
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nb-ns.[w]t-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Regierungsjahr 18 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten „Herr-der-Kraft-ist-Re“, leiblichen Sohnes des Re Ahmose, Liebling des Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

m =k jtj =j pw ẖr rd.(Pl.) =j ꜥnḫ =sn


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    rd.(Pl.)
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Siehe dieser mein Vater ist an meinen Füßen, deswegen leben sie (?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 02.04.2018, dernières modifications: 12.03.2024)
Die Königin, rechte Seite

Die Königin, rechte Seite a8 ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t a9 nb.t-tꜣ.wj a10 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a11 ꜥnḫ.tj ḏ.t


    Die Königin, rechte Seite
    Die Königin, rechte Seite
     
     
     
     

    a8
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    a9
     
     
     
     

    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

    a10
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a11
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Gottesgemahlin, Große Königsgemahlin, Herrin der Beiden Länder, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 mw.t-nswt ḥn.wt-tꜣ.wj tm a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 [ꜥnḫ.tj] ḏ.t


    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    ḥn.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a7
     
     
     
     

    [ꜥnḫ.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Königstochter, Königsschwester, Königsmutter, Gebieterin der Beiden Länder insgesamt, Ahmes-Nefertari, [sie lebe] ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺 [ḏi̯] [ꜥnḫ] a2 [mr.y] Ptḥ [rs.j]-jnb[=f] [nb-mꜣꜥ.t] a3 mr.y (J)tm(.w) nb-Jwn.w


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Nb-pḥ.tj-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Ahmoses I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a2
     
     
     
     

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [rs.j]-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    a3
     
     
     
     

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der König von Ober- und Unterägypten, „Herr-der-Kraft-ist-Re“, [beschenkt mit Leben, Liebling des] Ptah-[südlich-seiner]-Mauer, [Herr der Gerechtigkeit], Liebling des Atum, Herr von Heliopolis.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin, rechte Seite

Die Königin, rechte Seite a8 ḥm.t-nswt-wr.t a9 mw.t-nswt nb.t-tꜣ.wj a10 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a11 ꜥnḫ.tj ḏ.t


    Die Königin, rechte Seite
    Die Königin, rechte Seite
     
     
     
     

    a8
     
     
     
     

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    a9
     
     
     
     

    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL

    nb.t-tꜣ.wj
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL

    a10
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a11
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Große Königsgemahlin, Königsmutter, Herrin der Beiden Länder, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Der König, stehend vor Amun-Re

Der König, stehend vor Amun-Re a1 zꜣ-Rꜥw 𓍹Jꜥḥ-ms𓍺 a2 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t


    Der König, stehend vor Amun-Re
    Der König, stehend vor Amun-Re
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Jꜥḥ-ms𓍺
    kings_name
    de
    Ahmose
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der Sohn des Re, Ahmose, Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Die Königin, linke Seite

Die Königin, linke Seite a4 zꜣ.t-nswt sn.t-nswt a5 jty(.t) a6 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 a7 ꜥnḫ.tj ḏ.t


    Die Königin, linke Seite
    Die Königin, linke Seite
     
     
     
     

    a4
     
     
     
     

    zꜣ.t-nswt
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    a5
     
     
     
     

    jty(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    a6
     
     
     
     

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    a7
     
     
     
     

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Königstochter, Königsschwester, Herrscherin, Ahmes-Nefertari, sie lebe ewiglich.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 29.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)