EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 867239 Root of = ✓
Search results: 441–450 of 1611 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m hrw pn wt


    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    wt
    substantive
    de
    Befehl, Erlaß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
An diesem Tage Erlaß:
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Rundbogen pꜣ wjṱ Ḫnsw-ı͗w (sꜣ) Pꜣ-dj-Ḥkꜣ mw.t =(f) Tꜣ-dj-Wsı͗r


    Rundbogen
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wjṱ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḫnsw-ı͗w
    person_name
    de
    ["Chons ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥkꜣ
    person_name
    de
    ["Der, den Heka gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Die Stele des Chonsiu, (Sohnes des) Padiheka, (seine) Mutter ist Tetosiris.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
5,13

5,13 Sḫm.t pw r thi̯ wḏ.t =f


    5,13
    5,13
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)
Glyphs artificially arranged

n rḫ =sn wḏ.〈t〉n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wḏ.〈t〉n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Denn) sie wussten nicht, was er befohlen hatte.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)

ḫft-ḥr =(j) jḫ zerstört Zx+2 [sw]⸢ḏ⸣ n[_] [_] =[ṯ]n


    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    ach! (unsicher)
    (unspecified)
    PTCL

    zerstört
     
     
     
     

    Zx+2
     
     
     
     

    [sw]⸢ḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben (unsicher)
    (unclear)
    V(unclear)

    n[_]
    undefined
    de
    [teilzerstört]
    (unspecified)
    (undefined)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =[ṯ]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ach...vererben zu ?...
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Aug 2024)

Zl. x+1 Zeichenreste ⸢wḏ.w⸣ sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL ḥm-nṯr ḫntj-š


    Zl. x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢wḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL
    title
    de
    Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫntj-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
de
... Befehl: die Aufseher der Priester, die(?) Priester und Chentischi (Pächter ?)
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

jr rḏi̯.y n =f 70 wrr(.t) ꜣw(.t)-jb m ḫnt.j Nn-nsw.t Wsjr pw wḏ n =f ḥqꜣ〈.t〉 m nṯr.PL hrw pfy n smn Tꜣ.DU m-bꜣḥ-ꜥ nb-(r-)ḏr


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    70
     
     
     
     

    wrr(.t)
    substantive_fem
    de
    [Krone von Oberägypten]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    überweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥqꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Dem als Vorsteher von Herakleopolis die Ureret-Krone und Freude verliehen ist", Das ist Osiris, dem die Herrschaft über die Götter anbefohlen ist, an jenem Tag der Befestigung der Beiden Länder in Gegenwart des Allherrn.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jw rḏi̯.n =j ḥꜣ.w ḥr Z.3 swḏ.t n =j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Z.3
     
     
     
     

    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich vermehrte (lit. gab Zuwachs auf) das, was mir vererbt worden war.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Apr 2025)

176 wḏ n =f sw Rꜥw ḏs =f


    176
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Re selbst hat ihn ihm zugewiesen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Oct 2022)

wt


    wt
    substantive
    de
    Befehl, Erlaß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Beschluß:
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2024)