EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 868805 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 162 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wšd ṱ =t Wsı͗r m-ẖn ḥ.t-sre.w


    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de
    "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

1 tꜣ wšd.t Šṱltn sj n Wjgj 2 mw.ṱ =f Ta-Ꜣs.t m-bꜣḥ pꜣj šj ꜥꜣ 3 ẖr-hrw


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšd.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šṱltn
    person_name
    de
    [meroitisch]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wjgj
    person_name
    de
    Wayekiye [meroitischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    šj
    substantive_masc
    de
    [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Das Proskynem des Schetelten, Sohnes des Wayekiye, seine Mutter ist Taesis, vor diesem großen Schai alltäglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r nꜣ ḥs.w (r) ı͗j nꜣ wꜥb.w 2 Tꜣj.j(.t) ntj dj.t ršj ḥr (n) ⸮_? nb ntj ı͗j r 2-3 wšdj 3 Nḥm-ꜥnj.t m-ẖnw-n pr Nḥm-ꜥnj.t 4 ḥr-ı͗b ꜣtḥ


    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥs.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Tꜣj.j(.t)
    gods_name
    de
    [eine Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    wšdj
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Nḥm-ꜥnj.t
    gods_name
    de
    Nehmetanit (für Nehmetawai)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜣtḥ
    substantive
    de
    Marsch(en), Sumpfgebiet
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Sänger werden kommen (und) die Priester der Tai, die das Gesicht aller ... froh machen, die kommen, um Nehemanit im Haus der Nehemanit, zu Gaste in den Marschen, anzubeten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw rmṯ nb nw r.r =f mtw =w wšd


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
so daß jedermann es (das Kultbild) sieht und verehrt,
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

pꜣ ntj ꜥš n dj.t wšde 7 mj ı͗r =f dj.t tꜣj.t wšde


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    demonstrative_pronoun
    de
    [Schreibung für das Demonstrativum tꜣj]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj.t
    personal_pronoun
    de
    [Schreibung für tꜣj=j "mein"?]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg-1sg

    wšde
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Wer dieses Proskynem liest, möge mein(?) Proskynem präsentieren (wörtl. geben).
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 5. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٩)

2 Lücke wšd jr.y r =f ḫ[_] Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    (unclear)
    V(unclear)

    jr.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
... adressieren was gemacht wird gegen/zu ihm ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

10 ḫjṱ [n] pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢ḥr⸣ pꜣj.j w(jꜣ) ḥḥ ntj-ı͗w 10-11 ḥr-nb 11 abgerieben wšdj =f


    10
     
     
     
     

    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]; (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    10-11
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive
    de
    jedermann
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    abgerieben
     
     
     
     

    wšdj
    verb
    de
    anbeten, verehren, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Durch die) Wirkensmacht dessen, der auf der Barke der Millionen ist, den alle Menschen ... ... verehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
10,7

x+5 10,7 wšd =tw qb.w ⸮r? ⸮mdw.t?


    x+5
     
     
     
     

    10,7
    10,7
     
     
     
     

    wšd
    verb_3-lit
    de
    auffordern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    qb.w
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mdw.t?
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf
مع تعليق
de
Man fordert einen Besonnenen zum Reden (?) auf, ... (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

wšd =s


    wšd
    verb
    de
    anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie warf sich nieder.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wšd pMoskau 167, Frg. II,8 ca. 15Q zerstört


    wšd
    verb_3-lit
    de
    begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pMoskau 167, Frg. II,8
     
     
     
     

    ca. 15Q zerstört
     
     
     
     
de
Begrüße/Verehre [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)