EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 868835 Root of = ✓
Search results: 221–222 of 222 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§8b

§8b [qb]b =sn ḥr wḏb[.w] [=sn] [n] gꜣ[w] s[tr].t(j) =fj [st]


    §8b
    §8b
     
     
     
     

    [qb]b
    verb_2-gem
    de
    sich erfrischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb[.w]
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[tr].t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    sichern; reinigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Wenn sie sich an [ihren] Ufer[n erfri]schen, [dann aus] Man[gel] an einem, der [sie] ver[scheuchen] wird.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
§6d

x+4 jw wḏb.w r [n.t] [s.t] [mw] [r] [n.tj] [m] §6d [s.t] [=f] [mw] x+5 r wḏb.w


    x+4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6d
    §6d
     
     
     
     

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    wḏb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ufer wird zur [Flut, und der Bereich des Wassers wird zu dem, was] am Ufer liegt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)