EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 870437 Root of = ✓
Search results: 81–84 of 84 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Over scene Horizontal line, facing right

Over scene 30,1 Horizontal line, facing right fqꜣ.PL ḫrp-ꜥḥ zẖꜣ.w-[nswt] jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t-nswt-wr.t] [H̱r.PL=f] [___] [⸮ḥr?] ꜥ nswt


    Over scene
    Over scene
     
     
     
     

    30,1
     
     
     
     

    Horizontal line, facing right
    Horizontal line, facing right
     
     
     
     

    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    reward
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm.t-nswt-wr.t]
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḥr?]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    en
    hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
[30,1] Rewards of the administrator of the palace, [royal] scribe, overseer of the estate [of the great royal wife, Kheruef... at(?)] the hand of the king.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 28 Jul 2022, latest changes: 23 Nov 2023)

pr(.t) tjḥwj fqꜣw n ꜥwꜣ.w(t)


    pr(.t)
    substantive_fem
    de
    Samen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    fqꜣw
    substantive_masc
    de
    Kuchen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥwꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
de
tḥwꜣ-Pflanzensamen, fermentierter fqꜣ-Kuchen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

ḏi̯ =ṯ n =f f〈q〉ꜣ.PL m jn.w =f pn m nsw.yt n(.t) Jtm ẖ(r) sḫm.tj


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    f〈q〉ꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ẖ(r)
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
de
du mögest ihm eine Belohnung für diese seine Gabe geben, das Königtum des Atum mit der Doppelkrone.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02 Nov 2022, latest changes: 20 Jun 2025)
§6,6

§6,6 [m] [jtn.w] [ḥr] [fqꜣ].PL n ḏj[ḏj] =f


    §6,6
    §6,6
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jtn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [fqꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏj[ḏj]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Seid nicht im Widerspruch mit dem Gesche]nk, das er zu geben pflegt!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 15 May 2025, latest changes: 14 Aug 2025)