EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 870551 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 141–150 von 500 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2:1-7 Zerstörung 2:8 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2:9 pꜣw.t 4 2:10 tʾ-ꜣšr 4 2:11 ḥḏ.w ꜥj 4 2:12 ḫpš ꜥ 1 2:13 jwꜥ ꜥ 1 2:14 zḫn 1 2:15 sw.t Zerstörung 2:16 ⸢spḥ.t⸣ [n.j.t] [sp]r 4 2:17 ⸢ꜣšr.t⸣ 1 2:18 mjz.t 1 2:19 nnšm 1 2:20 ḥꜥ(.w) 1 2:21 jwf [n.j] [ḥꜣ.t] Zerstörung 2:22 rʾ Zerstörung 2:23 ṯrp 1 2:24 [z.t] 1 2:25 s[r] 1 2:26 mnw.t ꜥ Zerstörung 2:27 tʾ-z(j)f Zerstörung 2:28 šꜥ[w.t] Zerstörung 2:29 npꜣ[.t] Zerstörung 2:30 mz(w).t Zerstörung 2:31 ḏsr[.t] Zerstörung 2:32 ḏsr[.t] Zerstörung 2:33 ḥ(n)q.t Zerstörung 2:34 ḥ(n)q.t Zerstörung 2:35 sḫp.t Zerstörung 2:36 pḫꜣ Zerstörung 2:37 ḏwj.w Zerstörung


    2:1-7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:8
     
     
     
     

    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:9
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:10
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:11
     
     
     
     

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:12
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:13
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:14
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    Anschwellung
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:15
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:16
     
     
     
     

    ⸢spḥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [sp]r
    substantive_masc
    de
    Rippe; Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:17
     
     
     
     

    ⸢ꜣšr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:18
     
     
     
     

    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:19
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:20
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:21
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:22
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:23
     
     
     
     

    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:24
     
     
     
     

    [z.t]
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:25
     
     
     
     

    s[r]
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2:26
     
     
     
     

    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:27
     
     
     
     

    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:28
     
     
     
     

    šꜥ[w.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:29
     
     
     
     

    npꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:30
     
     
     
     

    mz(w).t
    substantive_fem
    de
    [Speise aus Getreide (Emmer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:31
     
     
     
     

    ḏsr[.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:32
     
     
     
     

    ḏsr[.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:33
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:34
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:35
     
     
     
     

    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:36
     
     
     
     

    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:37
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... 4 mal Idat-Brot hinter dir, ... mal Paut-Brot, 4 mal Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Portion Schenkel, 1 Portion Iwa-Fleisch, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, ... 4 mal Rippchen-Fleisch, 1 mal Grillklein, 1 Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Brustfilet, ... Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Graugans, ... Stück Taube, ... Zif-Brot, ... Schaut-Kuchen, ... Nepat-Kuchen, ... Mesut-Speise, ... Djeseret-Bier, ... Djeseret-Bier, ... Bier, ... Bier, ... Sechepet-Bier, ... Pecha-Bier, ... Krug;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.41-42 ꜥ⸢g.⸣t zw.t ꜥ 2


    2.41-42
     
     
     
     

    ꜥ⸢g.⸣t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Röstgut: 2 Portionen Weizen
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.04.2025)

rtb sw 28 1/3 r sw 1⸢4⸣ 4 1/6 r sw 28 1/3 ꜥn


    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    28
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1⸢4⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    28
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
28 1/3 Artaben Weizen, (die Hälfte davon) macht 14 1/6 (Artaben) Weizen, macht 28 1/3 (Artaben) Weizen wiederum,
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

ꜥgw.t z.t


    ꜥgw.t
    substantive_fem
    de
    Geröstetes (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
gerösteter (?) Emmer
Datierung:
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w =j mwt mtw =tn ⸢dj⸣[.t] rtb sw 100 tꜣj =w pš.t sw 50 r rtb sw 100 ꜥn n pꜣ qws n tꜣ 29.t n Sj-pꜣ-mwt ta I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =s Tꜣ-rnn.t tꜣj =(j) šr.t tꜣj =tn sn.t ẖn pꜣj =(j) rꜥ-wḫꜣ n pꜣ ẖr (r-)ꜥ.wj nꜣ rmṯ.w n rnp.t 5.t (n-)ṯꜣj tꜣ rnp.t mwt ntj-ı͗w =j (r) ı͗r =f


    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢dj⸣[.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qws
    substantive_masc
    de
    Chous [ein Holhmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    29.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sj-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Tod sich gesättigt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [nach bn-ı͗w]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn ich sterbe, sollt ihr der Siephmous, Tochter des Inaros, ihre Mutter ist Termuthis, meiner Tochter, eurer Schwester, von meinem Todesjahr an fünf Jahre lang 100 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 50 (Artaben) Weizen, macht 100 Artaben Weizen wiederum, mit dem Chous-Maß der (Oipe zu) 29 (Hin) von meiner auswärtigen Schuldforderung (, die ich) an die Leute (habe), geben,
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =w sẖ =j ẖr pꜣ 23-24 ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ 24 n tꜣ pr.t r pꜣ sw 230 ẖn =f


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    23-24
     
     
     
     

    ꜥnḫ-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königseid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr.t
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    230
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man veranlaßte, daß ich einen Königseid bezüglich des Getreides unterschrieb, indem die 230 (Artaben) Weizen darin (enthalten) waren.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.07.2021)

4.3.1 [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ] 5 〈〈zw.t〉〉 4.3.2 Zerstörung 6 〈〈pḫꜣ〉〉 4.3.3 Zeichenreste


    4.3.1
     
     
     
     

    [ḥꜣ-ḥrt-ꜥ]
    substantive
    de
    Fehlbetrag
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.3.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.3.3
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
[Fehlbetrag] - ... [1 1/2 Heqat]
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

38 ꜥgwt jt zt 2


    38
     
     
     
     

    ꜥgwt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Röstgut von Gerste und Weizen, 2;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4 r:_ tw Pꜣ-wr-djw (n-)ḏr.ṱ =f ḥꜥ =f 5 sw 1/2 1/3


    4
     
     
     
     

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-wr-djw
    person_name
    de
    ["Der Große der Fünf"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (n-)ḏr.ṱ
    preposition
    de
    von, vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜥ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Was Portis von seiner eigenen Hand gegeben hat: Weizen 1/2 1/3.
Datierung:
Spätzeit
 – 
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5.1 ⸢dꜣb⸣ [2] 5.2 jrp [2] 5.3 [jrp] [ꜥbš] [2] 5.4 [jrp] [2] 5.5 [jrp] [2] 5.6 [jrp] [2] 5.7 [ḥbnn.wt] [2] 5.8 [ḫnf.w] [2] 5.9 [jšd] [2] 5.10 [sẖ.t] [ḥḏ.t] [2] 5.11 [sẖ.t] [wꜣḏ.t] [2] 5.12 [ꜥg.t] [zw.t] [2] 5.13 [ꜥg.t] [jt] [2] 5.14 [bꜣbꜣ.t] [2] 5.15 [nbs] [2] 5.16 [tʾ-nbs] [2] 5.17 wꜥḥ ꜥ ⸢2⸣ 5.18 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1


    5.1
     
     
     
     

    ⸢dꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.2
     
     
     
     

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥbš]
    substantive_masc
    de
    [ein Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.6
     
     
     
     

    [jrp]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.7
     
     
     
     

    [ḥbnn.wt]
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.8
     
     
     
     

    [ḫnf.w]
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.9
     
     
     
     

    [jšd]
    substantive_masc
    de
    [eine Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.10
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥḏ.t]
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.11
     
     
     
     

    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.12
     
     
     
     

    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zw.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.13
     
     
     
     

    [ꜥg.t]
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.14
     
     
     
     

    [bꜣbꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.15
     
     
     
     

    [nbs]
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.16
     
     
     
     

    [tʾ-nbs]
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.17
     
     
     
     

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.18
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[2] Feigen; [2] (mal) Wein; [2 Abesch-Krüge Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Wein; 2 (mal) Chebenenut-Brot, 2 (mal) Chenfu-Kuchen; 2 (mal) Isched-Früchte; 2 (mal) helle (=gemahlen) Gerste; 2 (mal) frische Gerste; Röstgut: 2 (mal) Weizen; Röstgut: 2 (mal) Gerste; 2 (mal) Babat-Körner; 2 (mal) Christusdorn-Früchte; 2 (mal) Christusdorn-Brot]; 2 Portionen Erdmandeln; 1 (mal) jede süße Sache.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2025)