EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 870665 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 351–360 sur 838 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Tacke 59.22

Tacke 59.22 Rto x+16.5a ⸮ḥnk.DU? m j(ꜣ)r.t ⸢3⸣ Rto x+16.5b Jmn m{n} n =k jr.t-Ḥr.w jꜣr[.t] [sn]


    Tacke 59.22
    Tacke 59.22
     
     
     
     

    Rto x+16.5a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    j(ꜣ)r.t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+16.5b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣr[.t]
    verb_3-gem
    de
    schwach/trübe machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Beschenkung mit Trauben, 3 (Schalen).
Amun, nimm dir das Horusauge, damit (?) sie (Plural!) kraftlos (??) sind! (oder: Amun, nimm dir das Horusauge, das [sie] schwach/trübe macht!) (Wortspiel jꜣrr.t und jꜣrr)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.12

Tacke 59.12 Rto x+15.9a ⸮ḥnk.DU? m jrp 1 Rto x+15.8b Jmn m{n} n =k ⸢jr.t⸣-Ḥr.w wpi̯ rʾ =k jm =s


    Tacke 59.12
    Tacke 59.12
     
     
     
     

    Rto x+15.9a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+15.8b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jr.t⸣-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    wpi̯
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen); den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Beschenkung mit Wein, 1 (Krug).
Amun, nimm dir das Horusauge und öffne deinen Mund mit ihm. (Wortspiel jrp und wpi̯ rʾ)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.15

Tacke 59.15 Rto x+15.12a ḥnk m jrt(.t) 1 Rto x+15.11b Jmn sḫm nb jp.t-rs.j


    Tacke 59.15
    Tacke 59.15
     
     
     
     

    Rto x+15.12a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jrt(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+15.11b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t-rs.j
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
Beschenkung mit Milch, 1 (Krug).
(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr von Luxor.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.9

Tacke 59.9 Rto x+15.6a ḥnk m ḏrw.w 1 Rto x+15.5b Jmn ⸢m{n}⸣ [n] =[k] [___] [_] ⸢ns.t⸣j-tꜣ.DU


    Tacke 59.9
    Tacke 59.9
     
     
     
     

    Rto x+15.6a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+15.5b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m{n}⸣
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ns.t⸣j-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Beschenkung mit einem Lendenstück, 1 (Stück).
Amun, ⸢nimm⸣ [dir] [...] [der?] Throne-der-Beiden-Länder!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.10

Tacke 59.10 Rto x+15.7a ⸮ḥnk.DU? m ḫt {ḏꜣi̯} 〈ḏꜣ〉 1 Rto x+15.6b Jmn ⸢m{n}⸣ [n] =[k] [___].y.PL m ḫt =k


    Tacke 59.10
    Tacke 59.10
     
     
     
     

    Rto x+15.7a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    {ḏꜣi̯}
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Feuerbohrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+15.6b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m{n}⸣
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___].y.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Stock
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Beschenkung mit Holz des {Durchschreitens} 〈Feuerbohrers〉, 1 (Stück).
Amun, ⸢nimm⸣ [dir] [diejenige, die ...] mit deinem Stock! (Wortspiel ḫt ḏꜣ und ḫt)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.7

Tacke 59.7 Rto x+15.4a ḥnk m ḫndd 1 〈Jmn〉 〈sḫm〉 〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉


    Tacke 59.7
    Tacke 59.7
     
     
     
     

    Rto x+15.4a
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫndd
    substantive_masc
    de
    Unterschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈Jmn〉
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈sḫm〉
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb-ns.tj-tꜣ.DU〉
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Beschenkung mit einem (Stück) ḫnd-Fleisch (des Beines), 1 (Stück).
〈(Oh) Amun, (du) Machtwesen, Herr der Throne-der-Beiden-Länder.〉
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.8

Tacke 59.8 Rto x+15.5a ⸮ḥnk.DU? m ḏrw.w 1 Rto x+15.4b Jmn m{n} n =k wṯs.PL r =k ḏr =k sn


    Tacke 59.8
    Tacke 59.8
     
     
     
     

    Rto x+15.5a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+15.4b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m{n}
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wṯs.PL
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
Beschenkung mit einem Lendenstück, 1 (Stück).
Amun, nimm dir diejenigen, die sich gegen dich erhoben haben, damit du sie eingrenzt/aufhältst! (Wortspiel ḏrww und ḏr)
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
Tacke 59.26

Tacke 59.26 Rto x+16.8a ⸮ḥnk.DU? m dš[r.t] ⸢_⸣ Rto x+16.8b Jmn ca. 5Q


    Tacke 59.26
    Tacke 59.26
     
     
     
     

    Rto x+16.8a
     
     
     
     

    ⸮ḥnk.DU?
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dš[r.t]
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢_⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rto x+16.8b
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 5Q
     
     
     
     
de
Beschenkung mit [einem?] ro[ten Topf], [1? (Topf)]
Amun, [... ... ...]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)
SAT 19, 17a-19 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 17a-19 wnn =t ꜥḥꜥ.tw m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj =t ḥr 6 sḫr ḏw-qd [ḥr] ḥnk Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ


    SAT 19, 17a-19
    SAT 19, 17a-19
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken; beschenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Tu es dressée à l’avant de la barque de ton père, faisant tomber le malfaisant et offrant la Maât à l’avant de la barque.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 29.08.2018, dernières modifications: 26.08.2025)

x+15 ḥnk.PL n mr drp.PL n ꜥbꜣ smnḫ.PL mn.w n.(j).w ḥm =j dm.PL rn =j sḫꜣ.PL nḫb.t =j


    x+15
     
     
     
     

    ḥnk.PL
    verb_3-lit
    de
    schenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    drp.PL
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dm.PL
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫꜣ.PL
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nḫb.t
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Opfert der Grabpyramide, beschenkt den Speisetisch, macht vortrefflich die Denkmäler Meiner Majestät, nennt meinen Namen, gedenkt meiner Titulatur.
Datation (période):
Thutmosis I. Aacheperkare
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 08.03.2018, dernières modifications: 10.09.2024)