EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871361 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 311–320 von 584 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t m n =k šjk (W)sr(.w)


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šjk
    substantive_masc
    de
    [eine Opfergabe]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Neith, nimm dir das šjk des Osiris.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) Ppy m n =k jr(.t)-Ḥr.w ⸢šdi̯⸣.[t.n] =[f] [m-ꜥ] [Stš]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢šdi̯⸣.[t.n]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, [das er dem Seth] (wieder) abgenommen [hat].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

Ptol. VIII, gefolgt von Kleopatra II, mit zwei Milchflaschen vor Osiris und Isis Opet 76 mn n =k ⸮nn? ⸮wn? 3Q


    Ptol. VIII, gefolgt von Kleopatra II, mit zwei Milchflaschen vor Osiris und Isis
     
     
     
     

    Opet 76
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮nn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮wn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3Q
     
     
     
     
fr
Prends pour toi ⸮...? [...].
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
81c

81c 123 (W)sjr Wnjs m n =k sb〈j〉.w jr =k


    81c
    81c
     
     
     
     

    123
     
     
     
     

    (W)sjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb〈j〉.w
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen); rebellieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Osiris Unas, nimm dir die, die gegen dich rebellieren.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr].t-Ḥr.w j:ḫḫm.t.n =[s]n jr =f


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr].t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḫḫm.t.n
    verb_4-inf
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Osiris Pepi, nimm dir das] Horus⸢auge⸣, das sie gegen ihn ... haben.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w pꜣ.t =k wn(m) =k


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge, dein pꜣ.t-Brot, und iß.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.12.2021)

1419b jmi̯ n Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ꜥ =ṯ m n =ṯ ꜥ n(.j) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw


    1419b
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
de
Gib dem Nemti-em-za-ef Merenre deinen Arm, nimm dir den Arm des Nemti-em-za-ef Merenre.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ḥr.w] [jm(.j)] [(W)sr(.w)] [Ppy] P/F/Ne I 11 m n =⸢k⸣ [jr.t]-Ḥr.w ḫ⸢r⸣ =[k]


    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    P/F/Ne I 11
     
     
     
     

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t]-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ⸢r⸣
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Horus, der Osiris Pepi ist], nimm dir das Horus[auge] zu [dir].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

hꜣ [(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr(.t)-Ḥr.w] [nšbšb.t.n] =[k] [ḥr] =[s]


    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nšbšb.t.n]
    verb_5-lit
    de
    sich laben (?)
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
O [Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, an dem du dich gelabt hast (?)].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jwi̯] ⸢j⸣:[sr] =f [s]n


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢j⸣:[sr]
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [s]n
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
de
[Osiris Pepi, nimm dir den, der kommt], damit er sie ankündige.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)