EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 871406 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 71–76 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mꜥr qmꜣ =s ṯmꜣ.t ꜥ nb.t-jr.t-(j)ḫ.t


    mꜥr
    adjective
    de
    exzellent; perfekt
    (unspecified)
    ADJ

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    kräftig sein (immer mit Körperteilen, meist vom Arm)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t-jr.t-(j)ḫ.t
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
de
Exzellent war ihre Form, die Starkarmige, die Herrin des Ritualvollzugs.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 26.06.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Z2 H7f [nn] [ḫpr] [zp] [mꜥr] m-ḫmt ⸢mk⸣


    Z2
     
     
     
     

    H7f
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    nicht
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜥr]
    adjective
    de
    glücklich (nur erhalten {Y1})
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mk⸣
    substantive
    de
    der Schützer
    (unspecified)
    N:sg
de
[Ein glücklicher Fall wird nicht eintreten] ohne einen Beschützer
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

n mꜥr.t mdw.t jr.j m-ḫm.t =k


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥr.t
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    entsprechend
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m-ḫm.t
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Eine Sache kann nicht erfolgreich durchgeführt werden ohne dich'."
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

⸮s[m]ꜥ[r]?.n =s ḏ.t =ṯ m ḏbꜣ n(.j) Rnn.wtt


    ⸮s[m]ꜥ[r]?.n
    verb
    de
    ankleiden
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid (für Götter)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rnn.wtt
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
fr
elle [habille (?)] ton corps avec l’étoffe de Renenoutet,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)
§8,8

§8,8 [nn] mꜥrd[.n] [sḫr.w] [nb] [jm] [=f]


    §8,8
    §8,8
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mꜥrd[.n]
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḫr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Hat nicht jeder Plan von ihm] Erfolg?
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜥr.t zp m-ꜥ nṯr


    mꜥr.t
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Eine Sache durch den Gott ist erfolgreich.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Amnah El-Shiaty; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.04.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)