EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 871685 Root of = ✓
Search results: 271–275 of 275 sentences with occurrences (incl. reading variants).
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)


    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7
     
     
     
     

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
§8b

§8b [qb]b =sn ḥr wḏb[.w] [=sn] [n] gꜣ[w] s[tr].t(j) =fj [st]


    §8b
    §8b
     
     
     
     

    [qb]b
    verb_2-gem
    de
    sich erfrischen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wḏb[.w]
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ[w]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[tr].t(j)
    verb_caus_3-lit
    de
    sichern; reinigen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [st]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
de
Wenn sie sich an [ihren] Ufer[n erfri]schen, [dann aus] Man[gel] an einem, der [sie] ver[scheuchen] wird.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
§6f §6g

§6f [jw] [ꜣpd.w] [ḏrḏr] [r] x+7 ms[.t] [m] [ẖꜣ.t] [n.t] [tꜣ-mḥ.w] §6g [jr.n] [=f] [sš].w x+8 [ḥr] [gs.wj] [rmṯ] [stkn] [sw] [rmṯ] [n] [gꜣw] x+9 [___]


    §6f
    §6f
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣpd.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏrḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+7
     
     
     
     

    ms[.t]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖꜣ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ-mḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §6g
    §6g
     
     
     
     

    [jr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sš].w
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+8
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gs.wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [stkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rmṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gꜣw]
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Ein fremder Vogel wird] [im Sumpfland Unterägyptens] brüt[en, nachdem er ein] [Nes]t [bei den Anwohnern gebaut hat, als die Menschen ihn aus] [No]t [herankommen ließen.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/11/2025)
§9,9

§9,9 [g]ꜣ[.y] [=tw] [r] [=s] [sḫm] [šwꜣ.w]


    §9,9
    §9,9
     
     
     
     

    [g]ꜣ[.y]
    verb_3-inf
    de
    entbehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḫm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šwꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Fe]hlt [es daran, herrscht Armut.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/14/2025)

Amd. Gott Nr. 473 gꜣy Amd. Gott Nr. 474 mny-rd Amd. Gott Nr. 475 nn-rdwï Amd. Gott Nr. 476 wrd


    Amd. Gott Nr. 473
     
     
     
     

    gꜣy
    gods_name
    de
    GBez/'Zugeschnürter'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 474
     
     
     
     

    mny-rd
    gods_name
    de
    GBez/'Fußkranker'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 475
     
     
     
     

    nn-rdwï
    gods_name
    de
    GBez/'Ohnefuß'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 476
     
     
     
     

    wrd
    gods_name
    de
    GBez/'Ermüdeter'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)