EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872057 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 145 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Da,605 ḏd-mdw jn wps.t nb.(t) nbj.(t) nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.{t}.PL di̯.(t) ꜥnḫ mj rꜥ


    Da,605
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wps.t
    gods_name
    de
    Die (die Feinde) verbrennt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nbj.(t)
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.{t}.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Récitation par Oupset, dame de la flamme, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux, elle donne la vie comme Rê.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Amd. 687, Nr. 673

Amd. 687, Nr. 673 Nb(j).t


    Amd. 687, Nr. 673
    Amd. 687, Nr. 673
     
     
     
     

    Nb(j).t
    gods_name
    de
    Flammende
    (unspecified)
    DIVN
de
'Flamme'.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wbtj.n tw nbj.t =[s]


    wbtj.n
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"[Ihre] Flamme hat dich (vollständig) verbrannt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

[_].n =f zerstört [_]j[_] zerstört nb(j).t nbi̯ =s


    [_].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbi̯
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er [...] die Flamme, wenn sie brennt. (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+7 zerstört [nb]i̯


    x+7
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nb]i̯
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Inf
    V\inf
de
... brennend ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nbj.t wnm =s ḥ(ꜣ).tj =f nsrt =s 〈st〉 n hh n rʾ =s


    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsrt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die Flamme verzehrt sein Herz (und) sie verbrennt 〈es〉 durch den Gluthauch ihres Mundes!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mtw =tw jni̯ =w r di̯ st ẖr x+10,7 nbj.t Sḫm.t r sḥtm sbjw.PL


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    etw. nehmen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    di̯
    verb_irr
    de
    werfen (ins Feuer)
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ẖr
    preposition
    de
    in (das Feuer werfen)
    (unspecified)
    PREP

    x+10,7
     
     
     
     

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Und) man nehme sie, um sie in die Flamme der Sachmet zu werfen, um (so) die Feinde zu vernichten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

p =f nbj jri̯ ḫft.j r =j


    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb
    de
    Feind sein (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Seine (= Piye) Flamme ist es, die mir feindlich gesonnen ist!'
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dm.t ds.w 632 r md.t n =s nḥꜣ.t ḥr ḫmi̯.t pnꜥ{n} hꜣi̯.t 633 (n)bj.w r =s rn =ṯ


    dm.t
    verb_2-lit
    de
    stechen, erstechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ds.w
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    632
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nḥꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    uneben sein, wild sein, rau sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmi̯.t
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pnꜥ{n}
    verb_3-lit
    de
    sich umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    angreifen (Gegner)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    633
     
     
     
     

    (n)bj.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Mit scharfen Messern entsprechend der Rede gegen sie, mit wildem Gesicht, die kein Abwenden kennt, mit angreifenden Flammen gegen sich" ist dein Name.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vinca Michaelis، Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏd =s tn m nbj.t =s wr.t


    mḏd
    verb_3-lit
    de
    treffen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Sie trifft euch mit ihrer großen Flamme!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)