Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Belegstellen-Suchergebnisse
Such-Parameter:
Lemma-ID
= 872219
Wurzel von
= ✓
Suchergebnis:
341–350
von
356
Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
verb_irr
de
veranlassen
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
sḫpr
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_fem
de
Vieh
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
alle
Adj.sgf
ADJ:f.sg
verb_3-lit
de
zuteilen, abgabepflichtig sein
PsP.3sgf
V\res-3sg.f
preposition
de
mittels
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Arbeitsleistung
Noun.sg.stpr.3pl
N.m:sg:stpr
J-R TB.84 = D S.124
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
für
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Schatzhaus
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
article
de
der [Artikel sg.m.]
(unspecified)
art:m.sg
gods_name
de
Der Falke
(unspecified)
DIVN
de
Ich habe veranlasst, dass jede (Art von) Vieh/Herde aufgebaut (wörtl.: erschaffen) wurde, beauftragt/belastet (wörtl.: unterjocht) mit ihrer Arbeit für das Schatzhaus des (heiligen) Falken.
J-R TB.83 = D S.123
Autor:innen:
Peter Dils;
unter Mitarbeit von:
Elsa Goerschel
(Textdatensatz erstellt: 26.02.2025,
letzte Änderung: 20.08.2025)
place_name
de
die Beiden Länder (Ägypten)
(unspecified)
TOPN
place_name
de
Uferländer des Mittelmeeres
(unspecified)
TOPN
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_3-lit
de
herbeibringen
Inf
V\inf
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
substantive_masc
de
Abgaben
Noun.sg.stpr.3pl
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
substantive_masc
de
der Große
Noun.pl.stpr.3pl
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. pl.3.c.]
(unspecified)
-3pl
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Abgabepflichtige
(unspecified)
N.m:sg
fr
le Double Pays et les rives t’apportent leurs produits; leurs grands t’appartiennent en tant que tributaires.
Datierung:
Autor:innen:
Christiane Zivie-Coche;
unter Mitarbeit von:
Peter Dils
(Textdatensatz erstellt: 23.09.2025,
letzte Änderung: 28.09.2025)
DC 114.3
verb_3-lit
de
pflücken
SC.n.act.ngem.3sgm
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.f.]
(unspecified)
-2sg.f
substantive_fem
de
Lotosblatt
(unspecified)
N.f:sg
substantive_fem
de
Lotosknospe
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
wenn (Konjunktion)
(unspecified)
PREP
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.2sgf
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.f.]
(unspecified)
-2sg.f
substantive
de
grüne Pflanzen
(unspecified)
N:sg
fr
il cueille pour toi des feuilles et des boutons de lotus, quand il te donne les plantes des marais;
Autor:innen:
Christiane Zivie-Coche;
unter Mitarbeit von:
Peter Dils
(Textdatensatz erstellt: 23.09.2025,
letzte Änderung: 28.09.2025)
substantive_masc
de
Asiaten
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
zu (jmd.) gehörig (poss.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Abgabepflichtige
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Wüstenbewohner
Noun.pl.stabs
N.m:pl
fr
les Asiatiques lui appartiennent comme tributaires, le maître des habitants du désert,
Datierung:
Autor:innen:
Christiane Zivie-Coche;
unter Mitarbeit von:
Peter Dils
(Textdatensatz erstellt: 12.09.2025,
letzte Änderung: 22.09.2025)
de
Abgabe Unterägyptens
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 18.11.2022,
letzte Änderung: 18.11.2022)
verb_2-lit
de
sagen
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_irr
de
kommen
SC.n.act.ngem.1sg
V\tam.act-ant:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
verb_2-lit
de
bekannt sein
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
preposition
de
[Dat.]
Prep.stpr.2sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
epith_god
de
EP/'Herr der Nekropole
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GN/Osiris
(unspecified)
DIVN
substantive_masc
de
Herrscher
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_masc
de
Ufer
Noun.du.stabs
N.m:du
substantive_masc
de
Gott
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
schmücken
Partcp.pass.ngem.sgm
V\ptcp.pass.m.sg
preposition
de
mit
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
[weiße, oberägyptische Krone]
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-inf
de
erscheinen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
mit
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
[rote, unterägyptische Krone]
(unspecified)
N.f:sg
verb_2-lit
de
bleiben
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
5
substantive_masc
de
Gesicht
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
unter
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
[Krone]
(unspecified)
N.m:sg
verb_4-lit
de
strahlen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_fem
de
Stirn
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
unter
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Federschmuck
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Haube
(unspecified)
N.f:sg
adjective
de
schön
Adj.sgm
ADJ:m.sg
substantive_fem
de
Hals
(unspecified)
N.f:sg
verb_caus_3-lit
de
schmücken
Adj.sgf
ADJ:f.sg
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
[Szepter]
(unspecified)
N.f:sg
verb_3-lit
de
tragen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
6
substantive_masc
de
Geißel
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
erscheinen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Terasse
(unspecified)
N.m:sg
verb_caus_2-lit
de
fällen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
substantive_masc
de
Feind
(unspecified)
N.m:sg
verb_3-inf
de
schützen
Partcp.act.ngem.sgm
V\ptcp.act.m.sg
place_name
de
Ägypten
(unspecified)
TOPN
de
Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.
Datierung:
Autor:innen:
Elke Freier;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Lutz Popko,
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 30.07.2024)
Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
Hieroglyphen künstlich angeordnet
j:nḏ ḥr jꜥr(.t).PL =k 7 j{⸮j?[⸮j?]}pw [nḥb] Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
verb
de
begrüßen
SC.pass.ngem.nom.subj
V\tam.pass
substantive_masc
de
Gesicht
Noun.sg.stc
N.m:sg:stc
substantive_fem
de
Uräus
Noun.pl.stpr.2sgm
N.f:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
cardinal
de
sieben
(unspecified)
NUM.card
demonstrative_pronoun
de
diese [Dem. Pron. pl.m.]
(unspecified)
dem.m.pl
verb_3-lit
de
ausstatten; zuteilen
Partcp.act.ngem.plf
V\ptcp.act.f.pl
Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
Text bricht am Ende der Kolumne/Seite ab
de
Gegrüßt seien diese deine 7 Uräusschlangen, [die ...]
5
5
5
Datierung:
Autor:innen:
Doris Topmann;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Anja Weber
(Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015),
letzte Änderung: 07.03.2022)
de
Abgabe Unterägyptens
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 18.11.2022,
letzte Änderung: 18.11.2022)
de
Abgabe Unterägyptens
Datierung:
Autor:innen:
Gunnar Sperveslage
(Textdatensatz erstellt: 20.01.2022,
letzte Änderung: 08.07.2024)
Amd. Gott Nr. 683 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 684 jm-sḫt=f jm-sḫt=f Amd. 694 Amd. Gott Nr. 685 nḥbtï nḥbtï Amd. Gott Nr. 686 ḏꜥmwtï ḏꜥmwtï mittleres Register Amd. Gott Nr. 687 nb-jꜣꜣt nb-jꜣꜣt Amd. 695 Amd. Gott Nr. 688 ḥqꜣ-nṯrw=f Amd. Gott Nr. 689 pꜥn-jry pꜥn-jry Amd. Gott Nr. 690 dsr-jry dsr-jry Amd. Gott Nr. 691 ꜥḥꜥ-sḫt Amd. 692 oberes Register Amd. Gott Nr. 692 ḥr-ḥr-šw-dꜣtw ḥrw-ḥr-šw-dꜣtw
Amd. Gott Nr. 683
epith_god
de
GBez/'zum Feld Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
GBez/'zum Feld Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 684
gods_name
de
GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'in seinem Feld Befindlicher'
(unspecified)
DIVN
Amd. 694
Amd. Gott Nr. 685
gods_name
de
GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'zum Nechbet-Szeper Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 686
epith_god
de
GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
epith_god
de
GBez/'zum Djamut-Szepter Gehöriger'
(unspecified)
DIVN
mittleres Register
Amd. Gott Nr. 687
gods_name
de
GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'Herr des Iaat-Szepters'
(unspecified)
DIVN
Amd. 695
Amd. Gott Nr. 688
gods_name
de
GBez/'Heka-Szepter seiner Götter'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 689
gods_name
de
GBez/'klug Schaffender'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'klug Schaffender'
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 690
gods_name
de
Der mit erhabener Gestalt
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
Der mit erhabener Gestalt
(unspecified)
DIVN
Amd. Gott Nr. 691
gods_name
de
GBez/'Stehender des Gefildes'
(unspecified)
DIVN
Amd. 692
oberes Register
Amd. Gott Nr. 692
gods_name
de
GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
(unspecified)
DIVN
gods_name
de
GBez/'Horus über den Seen der Unterweltlichen'
(unspecified)
DIVN
de
10 GBez in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Amd. Gott Nr. 683
Autor:innen:
Elke Freier;
unter Mitarbeit von:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Niklas Hartmann,
Gunnar Sperveslage,
Daniel A. Werning
(Textdatensatz erstellt: 22.05.2024,
letzte Änderung: 25.09.2025)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.