EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872447 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 1811–1820 مِن 1839 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn gmi̯.n =j di̯ jm =j


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    di̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kann nicht finden, was in mich gelegt ist (?)/jemanden, der mir (Böses) antut (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/١٢/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٤)

j =tw ḥr rn (=j) gmi̯ =t(w) w[j]


    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Möge man mit (meinem) Namen rufen und möge [man mich] vorfinden/antreffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)
KÄT 145.3

KÄT 145.3 y+5.8 ⸢g⸣mi̯ =k pꜣ šꜣ [ꜣḫꜣḫ] [r] [trj] [=f]


    KÄT 145.3
    KÄT 145.3
     
     
     
     

    y+5.8
     
     
     
     

    ⸢g⸣mi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣḫꜣḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [trj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du hast das šꜣ-Land (Wiese oder Gartenland) [blühend zu seiner (Jahres)zeit] vorgefunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

fꜣi̯.y =j 3 gmi̯ =j 2


    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Möge ich „Drei“ (oder: die Spielsteine) (so) ziehen, dass ich (das Feld) „Zwei“ finde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

fꜣi̯.y =j jbꜣ.PL gmi̯ =j 2


    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spielstein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
مع تعليق
de
Möge ich „Drei“ (oder: die Spielsteine) (so) ziehen, dass ich (das Feld) „Zwei“ finde.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١١)

gm.t =s 4 ꜥḥꜥ(.w) ḥr mr.t 5 kꜣ =sn ꜥḥꜣ.w


    gm.t
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mr.t
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    kꜣ
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Finding it #lc: [4]# standing (lit.: while they were standing) upon the riverbank #lc: [5]# after they have planned combat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
KÄT 136.3 KÄT 136.4

KÄT 136.3 [bw] [g]mi̯ =k rn y+3.1 [n] [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ] KÄT 136.4 [n.tj] [m] [tꜣ] [n] [Jw]~pꜣ k[ꜣ] [ḥr] [tꜣw~št.PL] [=f]


    KÄT 136.3
    KÄT 136.3
     
     
     
     

    [bw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+3.1
     
     
     
     

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḫꜣ~n.PL~rʾ~ḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 136.4
    KÄT 136.4
     
     
     
     

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Jw]~pꜣ
    place_name
    de
    Upe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    k[ꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣw~št.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du findest den Namen von [(oder: der "forteresse"/Festung) nicht, das im Land von Upe liegt, ein Stier auf seiner (von Upe) Grenze.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 140.3

KÄT 140.3 [b]w gmi̯ =k ⸢p⸣[ꜣ] [jw~rʾ~jw~rʾ] [jri̯.y] [=f] [n] [=k] [ꜥ] [n] [sš]


    KÄT 140.3
    KÄT 140.3
     
     
     
     

    [b]w
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢p⸣[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jw~rʾ~jw~rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯.y]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sš]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du hast den ["guide"] nicht gefunden, [damit er dir einen Übergang bewerkstelligt.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 145.5

KÄT 145.5 [g]mi̯ y+5.9 [=k] t[ꜣ] [šr]j(.t) nfr.t [n.tj] [ḥr] [zꜣw] [nꜣ] [kꜣmw.PL]


    KÄT 145.5
    KÄT 145.5
     
     
     
     

    [g]mi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    y+5.9
     
     
     
     

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    [šr]j(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [kꜣmw.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Du] hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen [gefunden, das die Weingärten hütet.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

gmi̯.n =f sj{n} {tj} 4 nfr.tj ḥr jb =f [r] ḥw.t-nṯr nb.t nfr.t


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj{n}
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    {tj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Er fand ihn schöner in seinem Herzen [als] jeden (anderen) schönen Tempel.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٨)