EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 872804 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 51–52 مِن 52 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw nhm.n =j ⸢ḫft⸣ jz.t ḥdb.n Ḥr.w ẖꜣk-jb


    jw
    particle
    en
    [as sentence marker and in complex verbal forms]
    (unspecified)
    PTCL

    nhm.n
    verb_3-lit
    en
    to rejoice
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    en
    in front of (someone)
    (unspecified)
    PREP

    jz.t
    substantive_fem
    en
    crew
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥdb.n
    verb_3-lit
    en
    to overthrow
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ẖꜣk-jb
    epith_god
    en
    the disaffected one
    (unspecified)
    DIVN
en
I rejoiced ⸢in front of⸣ the crew when Horus overthrew the disaffected one.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

Rto. 35 jꜣ =n (r) šdi̯.tj =f r ḥdb Rto. 36 n(.j) jmw r ḥdb 〈n.j〉 ḥtrj.PL


    Rto. 35
     
     
     
     

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥdb
    substantive_masc
    de
    [eine böse Handlung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 36
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥdb
    substantive_masc
    de
    [eine böse Handlung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj.PL
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Rto. 35) Wir werden ihn vor einem Unfall (Rto. 36) eines Schiffs bewahren (und) vor einem Unfall von einem Gespann.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١١/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)