EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873320 Root of = ✓
Search results: 921–930 of 1059 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,8b jw =k ḏd wn.w ḥr-n tꜣ rbn.t nn.t jw ḥꜣ.tj =k šmm


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 12,8b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wn.w
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-n
    preposition
    de
    bei; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rbn.t
    substantive_fem
    de
    Versteck; Zuflucht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nn.t
    substantive_fem
    de
    [Geländebezeichnung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
en
while you spoke of/mentioned what exists on tꜣ rbn.t nn.t while your heart was hot.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n(n) ḫnm =k 144 ṯꜣw šmm


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    144
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Du wirst nicht die heiße Luft (des Giftes) einatmen (oder: den Hauch der Biss-Entzündung riechen).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 11 Oct 2021, latest changes: 12 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n(n) ḫnm =k 144 ṯꜣw šmm(.t)


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    144
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du wirst nicht die heiße Luft (des Giftes) einatmen (oder: den Hauch der Biss-Entzündung riechen).
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 11 Oct 2021, latest changes: 12 Jun 2025)

1 rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 šm.w sw 1 nsw(t)-bj.tj Rest der Zeile ist zerstört. ((Wsr-ḥꜣ.t)) 2 ps(n) 10 bj(.t) 8 bnj 1 wnm.j Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nsw(t)-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ((Wsr-ḥꜣ.t))
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
Regierungsjahr 1, 4. šmw Tag 1: König von Ober- und Unterägypten [...]; Wsr-ḥꜣ.t. psn-Brote: 10; bj.t-Brote: 8; Datteln: 1; rechte Seite [...]
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 25 Jun 2024)

[sw] [1]7 z(n)i̯ jnb.w(t) ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 3 šm.w


    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    z(n)i̯
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf

    jnb.w(t)
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    dy.PL
    substantive_fem
    de
    Ration
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Tag 1]7: Passieren der Mauer; Aushändigen der Rationen für den 3. šmw.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 25 Jun 2024)
D 8, 38.4

7 pri̯ =f r-ḥꜣ D 8, 38.4 m tp.j šm.w


    7
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    D 8, 38.4
    D 8, 38.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er kommt heraus im ersten Monat des Schemu:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 24 Oct 2021, latest changes: 12 Jun 2025)

2 ꜣbd 1 šm.w sw 20 Verblasst und zerstört.


    2
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Verblasst und zerstört.
     
     
     
     
de
1. šmw, Tag 20 -?- [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2021, latest changes: 27 Jun 2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [ꜣbd] [⸮4?] [⸮šm.w?] [sw] ⸢⸮19?⸣ m-ḏr.t Pn-(pꜣ-)ḫnt[y] Schrift ist stark abgerieben, Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮4?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [⸮šm.w?]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮19?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Pn-(pꜣ-)ḫnt[y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Schrift ist stark abgerieben, Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[... 4. šmw], Tag 19: aus der Hand von Pn-(pꜣ-)ḫnt[y ...]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 20 Aug 2021, latest changes: 27 Apr 2022)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. ꜣbd ⸢4⸣ šm.w sw 20 Schrift ist stark abgerieben, Rest der Zeile ist zerstört.


    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Schrift ist stark abgerieben, Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
[...] 4. šmw, Tag 20 -?- [...]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 20 Aug 2021, latest changes: 27 Apr 2022)

2a ꜣbd 4 šm[.w] [sw] [⸮21?] zerstört


    2a
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm[.w]
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮21?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
4. šm[w, Tag 21 ...]
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 20 Aug 2021, latest changes: 27 Apr 2022)