EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873665 Root of = ✓
Search results: 391–400 of 749 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1628c Glyphs artificially arranged

1628c ḫwi̯.n =sn ꜥꜣ⸢ꜥ⸣ =f js〈d〉 =f jr =k


    1628c
    1628c
     
     
     
     

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥꜣ⸢ꜥ⸣
    verb_3-lit
    de
    verspritzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js〈d〉
    substantive_masc
    de
    Speichel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
sie haben verhindert, daß er seinen Speichel gegen dich spritzt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Ass,B12,c ḏd-mdw jn ꜣs.t ḥꜣ.t pꜣ mšꜥ ḥr.j(.t)-jb swnw srf(.t) tktk ḫwi̯(.t) km.t n ḥrw =s wꜥf(.t) ḫꜣs.t.PL n nb-tꜣ.DU


    Ass,B12,c
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr.j(.t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    swnw
    place_name
    de
    Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    srf(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    zur Ruhe bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tktk
    substantive_masc
    de
    Angreifer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrw
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥf(.t)
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, chef de l'armée, qui réside à Sounou, qui apaise le rebelle, qui protège l'Egypte pour son Horus. qui soumet les pays étrangers pour le seigneur du double pays.
Dating (time frame):
Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

383 ḏd.t ḫft spr r wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj pḫꜣ {n}sw{t} m ḫww jri̯.n =f mꜣꜣ 384 ḥr.PL nṯr.PL


    383
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit), gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t-n.t-Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pḫꜣ
    verb
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    {n}sw{t}
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫww
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    384
     
     
     
     

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Was beim Erreichen der Halle der Beiden Maat zu sagen ist; ihn von den Sünden trennen, die er begangen hat; die Gesichter der Götter erblicken
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

14,6 nn.w šmi̯ ḫ(y) mj mꜣꜣ =j tw


    14,6
     
     
     
     

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Glyphs artificially arranged
de
"Kind, das (fort)gegangen ist, 'Jüngling', komm, (daß) ich dich sehen kann!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)
1922a *1924a Glyphs artificially arranged

1922a *1924a ꜥq.t [m] [ḫw.t] ḫwi̯.n ṯw jt(j) =k Gbb


    1922a
    1922a
     
     
     
     

    *1924a
    *1924a
     
     
     
     

    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫw.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist [in den Schutz] eingetreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
Glyphs artificially arranged

ḫwi̯.PL wj jrf =ṯn


    ḫwi̯.PL
    verb_3-inf
    de
    schützen, behüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphs artificially arranged
de
Schützt mich doch!
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/24/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt 1,11 Anfang der Zeile verloren ⸢mn⸣.ṱ ḫwꜣw.ṱ ḥsi̯ =k s


    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    1,11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢mn⸣.ṱ
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Glyphs artificially arranged
de
"Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t m n =k jr(.t)-Ḥr.w ḫwi̯ pꜣz =f ḥr =s


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣz
    verb_3-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Osiris Neith, nimm dir das Horusauge und verhüte, daß er deswegen leidet.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/17/2021)

1257a ḫwi̯ =sn(j) rpw =[k] jr rn =k pw n(.j) Jnp.w


    1257a
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    verhindern (daß getan wird)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    rpw
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sie verhindern, daß [du] verwest, entsprechend jenem deinem Namen 'Anubis'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

DEM62,5 nb.t-ḥw.t DEM62,6 sn.t-[nṯr] ⸢ḥr⸣ ḫwi̯.(t) [ws]jr


    DEM62,5
     
     
     
     

    nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM62,6
     
     
     
     

    sn.t-[nṯr]
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ws]jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Nephthys, la soeur du [dieu], [est en train de] protéger Osiris.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/16/2021)