EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 873818 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 491–500 مِن 911 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

13 zerstört Km.t m šꜣ.w r ṯs tꜣ m rʾ-pr.PL nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
... Ägypten wie (von göttlicher Seite) bestimmt und um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Elio N. D. Rossetti، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

Z3 jw jni̯.w zš n(.j) tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j) n bꜣk-jm r jni̯.t ṯꜣz.t n.(j.)t ꜥpr Rʾ-ꜣw Z4 r ḥbs r-gs =f ḥr srḫ jm.j-wr.t


    Z3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    zš
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.t(j)-zꜣb-ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.(j.)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥpr
    substantive_masc
    de
    Schiffsmannschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura
    (unspecified)
    TOPN

    Z4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Inf
    V\inf

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    srḫ
    substantive_masc
    de
    Behörde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de
    Westseite
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Es ist der Brief des Wesirs zu dem Diener (=zu mir) gebracht worden, um die Arbeitertruppe Tura's zu holen und um (sie) zu bekleiden in seiner Gegenwart an der Behörde der Westseite (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 42b

CT V, 42b šꜥ tp.PL =sn zn ṯz.PL =sn


    CT V, 42b
    CT V, 42b
     
     
     
     

    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    zn
    verb_3-inf
    de
    abschneiden (Köpfe)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ṯz.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
de
Abgeschnitten sind ihre Köpfe, gebrochen sind ihre Wirbel:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Ꜣs.t tꜣj (=j) ṯsjꜣ.t


    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ṯsjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Isis, meine Herrin!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Z11 [Jmn-ḥtp] B11 teilzerstört [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣ D11 unklare Zeichenreste ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t} ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣ [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] ⸢ḥꜥ.PL⸣ =f ⸢Jtn⸣ J11 zerstört ⸢ṯz⸣ K11 teilzerstört L11 teilzerstört [_] ⸢=f⸣ M11 zerstört


    Z11
     
     
     
     

    [Jmn-ḥtp]
    kings_name
    de
    Amenophis
    (unspecified)
    ROYLN

    B11 teilzerstört
     
     
     
     

    [ḫnt.j]-⸢jr(.w)=f⸣
    epith_god
    de
    Vorsteher seiner Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    D11 unklare Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢jr⸣-⸢n⸣.tj{t}
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jw.tj⸣-[⸮sn.nw?]=⸢f⸣
    epith_god
    de
    einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]
    epith_god
    de
    der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḥꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Jtn⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    J11 zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯz⸣
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K11 teilzerstört
     
     
     
     

    L11 teilzerstört
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M11 zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/٠٩/١١)

x+3 Lücke wḥꜥ.t ṯss.yt Lücke


    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    wḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ṯss.yt
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    Lücke
     
     
     
     
de
...] die löst, was verknotet ist (oder: die Schwierigkeiten löst) [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 tꜣ wšde.t n Ssꜥn sꜣ Pa-Ꜣs.t mw.t.ṱ =f ⸮Ta-_?.t pꜣ qrnjꜣ ꜣkrre n pr-ꜥꜣ pꜣ wpte ꜥꜣ n Hrme dj m-bꜣḥ Ꜣs.t n Pr-ı͗w-lqe Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ 1-2 qbḥe.t 2 nfr.t m s.t wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ tꜣ ṯsjꜣ(.t) n pr rsꜣ pr mḥjṱe pr ı͗ꜣbṱe pr ı͗mnṱe tꜣ sḏm sbre.w n nꜣ ntj ww


    1
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšde.t
    substantive_fem
    de
    [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ssꜥn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮Ta-_?.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qrnjꜣ
    title
    de
    [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜣkrre
    title
    de
    [meroit. Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpte
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Hrme
    place_name
    de
    Rom
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-lqe
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    qbḥe.t
    epith_god
    de
    Libationsspenderin (von Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    nfr.t
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wꜣḥ-ı͗h̭jꜣ
    epith_god
    de
    Reichtumbringerin (o.ä., für wꜣḥ-ı͗ḫj)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsꜣ
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    mḥjṱe
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗ꜣbṱe
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    ı͗mnṱe
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sbre.w
    substantive_masc
    de
    Bitte (= spr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ww
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das Proskynem des Sesan, Sohn des Paesis, seine Mutter ist Ta..?...t, der Qorene akroro des Pharaos, der große Gesandte von Rom, hier vor Isis von Philae und dem Abaton, der großen Göttin, der schönen Libationsspenderin an der Stätte des Opferplatzes, der Herrin des Südens, des Nordens, des Ostens (und) des Westens, die erhört die Bitten derer, die fern sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥwi̯ Rꜥw tp =k sꜣu̯ =f ṯs.t.PL =k ḥtm =f bꜣ =k


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣu̯
    verb_3-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wirbelknochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"(Denn) Re wird (dir auf) dein Haupt schlagen, er wird deine Wirbelknochen zerbrechen (und) er wird deinen Ba vernichten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

pr(.t){-tʾ}-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t m-bꜣḥ Wn-nfr qb[ḥ] jrp Vso 6,13 {mnḫ} 〈mnḫ.t〉 n kꜣ =f jz.t[.PL] =f pꜣ jqr stp ={j} ṯ(ꜣ)s.PL


    pr(.t){-tʾ}-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    qb[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 6,13
     
     
     
     

    {mnḫ}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈mnḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jz.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    stp
    adjective
    de
    auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein Toten/Invokationsopfer von Brot und Bier vor Onnophris, (und von) frischem Wasser, Wein und {Zutreffendem} 〈Leinen〉 für seinen Ka und (für) seine Mannschaft, o Fähiger mit erlesenen Sprüchen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
CT VI 242c CT VI 242d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT VI 242c 10 n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w CT VI 242d jsf.t(j).w


    CT VI 242c
    CT VI 242c
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣz
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jḫm.w
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    CT VI 242d
    CT VI 242d
     
     
     
     

    jsf.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٧)