EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 873929 Root of = ✓
Search results: 151–152 of 152 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn n =k p.t ꜥꜣ.DU =s sš DC 127.5 n =k tꜣ sbꜣ.PL =f wpi̯ n =k ẖr.t-nṯr wꜣ.t.PL =s


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    DC 127.5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Le ciel et ses portes sont ouverts pour toi;
la terre et ses portes sont ouvertes pour toi;
la nécropole et ses chemins sont ouverts pour toi.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 28 Sep 2025, latest changes: 30 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jn Rꜥw zš 4 n =k ꜥꜣ.DU tꜣ jn Gbb n-wr-n ꜣḫ =k n-ꜥꜣ(.w)-n 5 jqr =k


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    n-wr-n
    preposition
    de
    wegen der Größe des
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-ꜥꜣ(.w)-n
    preposition
    de
    weil so groß ist
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    jqr
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Die Türflügel des Himmels sind für dich geöffnet worden durch Re, die Türflügel der Erde sind für dich aufgetan durch Geb, wegen der Größe deiner Ach-Kraft, wegen der Größe deiner Trefflichkeit.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 11 Jan 2021, latest changes: 25 Aug 2022)