EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 874406 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rto. x+67 [jw] =[j] (r) [šdi̯] =st r ḫsd.w.PL Rto. x+68 [nb.w] [bj]⸢n(.w)⸣


    Rto. x+67
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. x+68
     
     
     
     

    [nb.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [bj]⸢n(.w)⸣
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Rto. x+67) [Ich werde] sie vor [allen] bös[artigen] ḫzd-Geschwüren [bewahren].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٨)
rto 2

rto 1 ky rʾ • jri̯.n Ḏḥw.tj ḏs =f • r [___] [___] rto 2 ḫft(.t) ḥr Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj • m-ḫt mnmn =f [⸮(PNT)?] rto 3 ꜥ.t.PL.ṱ =f nb.t {•} ẖrj pꜣ ḫsd{.t} bjn •


    rto 1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rto 2
    rto 2
     
     
     
     

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen; schwanken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮(PNT)?]
    punctuation
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    PUNCT

    rto 3
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL.ṱ
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    {•}
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein); (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsd{.t}
    substantive_masc
    de
    Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ein anderer Spruch, den Thot selbst verfasst hat, um [den Feind] und die Feindin(?) von Re-Harachte [abzuwehren (o.ä.)], nachdem er sich geschüttelt hat und all seine Glieder unter der schlimmen ḫzd-Geschwulst leiden:
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)