EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874604 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 2911–2920 sur 8665 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de
    der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    verb_2-gem
    de
    heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    27
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥnw.t
    person_name
    de
    Henut
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    mtr.w.y
    substantive_masc
    de
    Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-mḥy
    person_name
    de
    Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ꜥpr
    person_name
    de
    Aper
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nf.w
    person_name
    de
    Nefu
    (unspecified)
    PERSN

    Stẖ.j
    person_name
    de
    Sethi
    (unspecified)
    PERSN

    29
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Mjꜣ
    person_name
    de
    Mia
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de
    Za-ta
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    M[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nn
    person_name
    de
    Nen
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Tjꜣ
    person_name
    de
    Tia
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Pn
    person_name
    de
    Pen
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    30
     
     
     
     

    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de
    Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Jṯw
    person_name
    de
    Itju
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklar
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nfr-rw
    person_name
    de
    Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN

    31
     
     
     
     

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Twy
    person_name
    de
    Tuy
    (unspecified)
    PERSN

    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ-mj
    person_name
    de
    Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

sẖ Pꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ Sbk-ı͗w


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sbk-ı͗w
    person_name
    de
    ["Sobek ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Geschrieben von Petosiris, Sohn des Sokeus.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Ḥr sꜣ Pa-ḥr Ns-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w 2 sꜣ Qrr nꜣ ntj ḏd n Ḥr sꜣ Pꜣj-kꜣ 3 ı͗rm Wn-nfr (sꜣ) Pꜣ-h̭br


    1
     
     
     
     

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-ḥr
    person_name
    de
    ["Der des Gesichts"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ns-nꜣj=w-ḫmn.w-ı͗w
    person_name
    de
    ["Er gehört den acht Urgöttern"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qrr
    person_name
    de
    ["Frosch"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Der des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-h̭br
    person_name
    de
    ["Der Genosse"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Horos, Sohn des Paos, (und) Snachomneus, Sohn des Kruris, sind es, die zu Horos, Sohn des Pikos, und Onnophris, (Sohn des) Pacheber, sprechen:
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)
vor und über dem stehenden Grabherrn Glyphes disposés artificiellement

vor und über dem stehenden Grabherrn 1 bꜣk mꜣꜥ n-s.t-jb =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] [n] zerstört 2 Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww) jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw [p]n mʾw.t =f nb(.t)-pr 3 šps(.t) Šp-n-Rn(n).t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =f


    vor und über dem stehenden Grabherrn
    vor und über dem stehenden Grabherrn
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w
    person_name
    de
    Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unedited)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-Rn(n).t
    person_name
    de
    Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorresnet, [der Gerechtfertigte, [Sohn des ...] Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, Sohnes des Vorstehers der Schreiber (und) Vorstehers der Kammerherren der Gottesverehrerin Padihorresnet, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte ist, sagt:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

zꜣ=f word


    zꜣ=f
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sein Sohn [...].
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[kꜣ] =k r ꜥḥꜥ n(.j) Nʾ.t wr.t • nṯr.t m-dj nṯr.PL • dd.PL 〈n〉 =k {zꜣ} 〈bꜣ〉 dd.PL 〈n〉 =k ḫ[ꜥi̯] 1?Q 6,6 Lücke? [nḥb] [kꜣ] =[k] [mj] [nḥb-kꜣ.w] [•]


    [kꜣ]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nʾ.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    dd.PL
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {zꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈bꜣ〉
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    Inf
    V\inf

    dd.PL
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫ[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf
    V\inf

    1?Q
     
     
     
     

    6,6
     
     
     
     

    Lücke?
     
     
     
     

    [nḥb]
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nḥb-kꜣ.w]
    gods_name
    de
    Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[So musst] du [sprechen] zur Erscheinung der großen Nut, der Göttin unter den Göttern, die dich beseelt sein lassen, die dich erscheinen lassen, [die deinen Ka ausstatten wie den der Nehebka-Schlange.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Beim Rinderschenkelopferer B.2 zꜣ =f Mntw-ḥtp(.w)


    Beim Rinderschenkelopferer
     
     
     
     

    B.2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mntw-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
His son Mentuhotep.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

3 Pꜣlw sꜣ Pꜣ-dj-nꜣ-nṯr.w 4 mw.t.ṱ =f Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-ljl⸢.t⸣


    3
     
     
     
     

    Pꜣlw
    person_name
    de
    ["Das Kind"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-nꜣ-nṯr.w
    person_name
    de
    ["Der, den die Götter gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr(.t)-n-pꜣ-ljl⸢.t⸣
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Pelilis"] (für Tꜣ-šr.t-n-pꜣ-ꜥlꜥl)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Palus, Sohn des Petenenteris, seine Mutter ist Senpelilis.
Datation (période):
1. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1. Person v.r. zꜣ =f Wr-kꜣ.w-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw


    1. Person v.r.
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wr-kꜣ.w-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    person_name
    de
    Werkau-Chefren
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn Werkau-Chefren.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

21 sẖ Sbk sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr


    21
     
     
     
     

    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Sbk
    person_name
    de
    ["Sobek"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Unterschrieben von Suchos, Sohn des Peteyris.
Datation (période):
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)