EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 875744 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 61–64 sur 64 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[g]⸢wꜣ⸣ r =s


    [g]⸢wꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

ṯꜣj =w tꜣ g(ꜣ.t) (n) Grg(ꜣ.t) 7 tꜣ mw.t-(n-)Ḥp r tꜣj =s qnḥ(j.t)


    ṯꜣj
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    g(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Sarkophag
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Grg(ꜣ.t)
    animal_name
    de
    [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw.t-(n-)Ḥp
    epith_god
    de
    Mutter des Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qnḥ(j.t)
    substantive_fem
    de
    Grabgewölbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Man brachte den Sarkophag der Gerga, der Mutter des Apis, in ihr Grabgewölbe.
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

x+2.x+10 gꜣ~wꜣ~zp-2 Rest der Zeile zerstört


    x+2.x+10
     
     
     
     

    gꜣ~wꜣ~zp-2
    verb_5-lit
    de
    gefangen nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
...] Würgegriff/gefangen nehmen (?) [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.10.2021, dernières modifications: 11.06.2024)

1 ḫt šꜣ~qꜣ~jrʾ 1 2 ḫt mꜣs.tj 1 ḫt 3 šꜣ~qꜣ~jrʾ 1 ḫt ḥꜥtj 1 ḫt 4 gꜣwꜣ.t 1


    1
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    šꜣ~qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Holzkasten (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    2
     
     
     
     

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣs.tj
    substantive_fem
    de
    [ein Schiffsteil]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    šꜣ~qꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    verschließbarer Holzkasten (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜥtj
    substantive
    de
    Bett
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    gꜣwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kasten]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
Avec commentaire
de
(aus) Holz: 1 šqr-Kasten; (aus) Holz: 1 mꜣs.t-Kasten; (aus) Holz: ein šqr-Kasten; (aus) Holz: ein Bett; (aus) Holz: ein gꜣw.t-Kasten.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 18.07.2022, dernières modifications: 25.07.2022)