EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876239 Root of = ✓
Search results: 581–590 of 1105 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1038 prj =f r =f šwi̯ =f r =f jr p.t m sbꜣ ꜥꜣ ḥr(.j)-jb jꜣb(.t)


    1038
     
     
     
     

    prj
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich inmitten
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge er doch emporsteigen, möge er sich doch zum Himmel erheben als der große Stern inmitten des Ostens.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
23.1 23.2

23.1 ḏd =j n =k mj k.t-ḫ(.t) md.t.PL • r sbꜣ =k rḫ =k • 23.2 mj bw ꜥḥꜣ =t{f}〈w〉 n =k •


    23.1
    23.1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    k.t-ḫ(.t)
    adjective
    de
    andere
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    23.2
    23.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =t{f}〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich möchte dir auch noch andere Dinge sagen, um dich zu lehren, so daß du weise bist, sowie wie man nicht mit dir zu streiten pflegt (?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921 Glyphs artificially arranged

1919c *1920a [ḫꜥi̯.t]j *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c w[ḏ] =[f] [mdw] [n] [nṯr.PL] 1920b [wḏ] =[f] [m]⸢d⸣w m ḥms nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 jṯi̯.n =k wr[r.t] [sbꜣ] [js] [wꜥ.t(j)] [sk] [ḫft(.j).PL]


    1919c
    1919c
     
     
     
     

    *1920a
    *1920a
     
     
     
     

    [ḫꜥi̯.t]j
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    *1920b
    *1920b
     
     
     
     

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jwn.wj
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN

    1920a
    1920a
     
     
     
     

    *1920c
    *1920c
     
     
     
     

    w[ḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1920b
    1920b
     
     
     
     

    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]⸢d⸣w
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥms
    substantive_masc
    de
    Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    1920c
    1920c
     
     
     
     

    *1921
    *1921
     
     
     
     

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wr[r.t]
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    [js]
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    [wꜥ.t(j)]
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ

    [sk]
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫft(.j).PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Du bist vor ihnen [erschienen] wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der [den Göttern Befehle] erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle [erteilt], (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen [wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12 Nov 2021)

Sz73Götter/Stern Sbꜣ.yw


    Sz73Götter/Stern
     
     
     
     

    Sbꜣ.yw
    gods_name
    de
    GBez/'Stern seiende'
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die mit Stern'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

1516a jwi̯.n Ppy ḫr =ṯ mʾw.t n.t Ppy jwi̯.n =f ḫr =〈ṯ〉 Nw.t 1516b sjꜥ =ṯ p.t n Ppy sḫdḫd =ṯ n =f sb(ꜣ).PL


    1516a
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1516b
     
     
     
     

    sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen; darbringen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    sḫdḫd
    verb_caus_4-lit
    de
    herabhängen (lassen)
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Pepi ist zu dir gekommen, Mutter des Pepi, er ist zu 〈dir〉 gekommen, Nut, damit du den Himmel zu Pepi heranbringst und die Sterne für ihn herabhängen läßt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

wn n =k jmḥ.t sbꜣ.PL =s


    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Möge dir die Imhet (Unterwelt) ihre Tore öffnen.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Mar 2022)

Sz.31.2.4:2 sbꜣ


    Sz.31.2.4:2
     
     
     
     

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Lehrmeister
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Lehrmeister.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

jy.n =j mjn ḥr sbꜣ n jmḥ.t 5


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jmḥ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Heute komme ich nun an das Tor des Jenseits.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Jun 2025)

qd.n =j šnw.t štꜣ mẖr =s smn(.w) sbꜣ =s mindestens 2Q weitere Textzeilen zerstört


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mindestens 2Q
     
     
     
     

    weitere Textzeilen zerstört
     
     
     
     
de
Ich habe einen Kornspeicher gebaut, dessen Speicher verborgen/unzugänglich und dessen Tor befestigt war. [... ... ...]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Feb 2022)

VS;3 ⸢jm.j-rn⸣=f jr.j VS;4 Lücke Sṯy-jt(j)=f zꜣ Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣ Listenzeichen mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs.tt jni̯ ḥr-tp =f VS;5 [Q]mꜣ.w zꜣ [Z-n]-ws⸢r.t⸣ Listenzeichen VS;6 Listenzeichen Nb-šꜣb.n=f zꜣ Ḫwꜣsn Listenzeichen VS;7 Nhw-nmtj Listenzeichen VS;5-7(senkrecht) mtj-n-zꜣ Nb-šꜣb.n=f jni̯ ḥr-tp ⸢=f⸣ VS;8 Listenzeichen ꜥꜣm šmꜥ.w Jni̯-jt(j)=f zꜣ Z-n-wsr.t Listenzeichen Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢⸮Šd.tj?⸣ VS;9 Listenzeichen Ꜣs.t=f zꜣ Jpw Listenzeichen VS;10 Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w) Listenzeichen VS;9-10(senkrecht) mtj-〈n〉-zꜣ Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr VS;11 m⸢tj⸣-n-zꜣ Jni̯-jt(j)=f zꜣ Mr.y Listenzeichen 4 VS;12 [w]t(.j) ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣ Listenzeichen 1 VS;13 sbꜣ.w Ḥtpj Listenzeichen VS;14 ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr Jmny Listenzeichen 1 VS;15 [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr J⸢mny⸣ [zꜣ] Wḥm-ms.wt Lücke VS;16 jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk [_]-nḫt(.w) zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;17 Lücke [_]w zꜣ Nb-rʾ-sḥ.wj VS;18 Lücke [_]p.n(=j) zꜣ Mnṯ.w-sw VS;19 [_]⸢.tw⸣ 1Q m Zeichenreste zꜣ Ḥr(.w)j zꜣ Sbk-nḫt(.w) VS;20 [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣ Zꜣ.t-Rꜥw zꜣ Spd.w-ḥr-ẖn.t VS;21 Zeichenreste ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣ VS; 20-21(senkrecht) ḥm.t =f Sbk-nḫt(.w) mw.t =f zerstört jni̯ ḥr-tp [=f]


    VS;3
     
     
     
     

    ⸢jm.j-rn⸣=f
    substantive_masc
    de
    Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    VS;4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Sṯy-jt(j)=f
    person_name
    de
    Setji-itief
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-Bꜣs⸢.tt⸣
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;5
     
     
     
     

    [Q]mꜣ.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Z-n]-ws⸢r.t⸣
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;6
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫwꜣsn
    person_name
    de
    Huasen
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;7
     
     
     
     

    Nhw-nmtj
    person_name
    de
    Nehu-nemti
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;5-7(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Nb-šꜣb.n=f
    person_name
    de
    Neb-schabenef
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    VS;8
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw
    org_name
    de
    Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig (Totentempel Sesostris' II.)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮Šd.tj?⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    VS;9
     
     
     
     

    Listenzeichen
     
     
     
     

    Ꜣs.t=f
    person_name
    de
    Asetef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jpw
    person_name
    de
    Ipu
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;10
     
     
     
     

    Zꜣ.t-kꜣ.w-smnj
    person_name
    de
    Sat-kau-semeny
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;9-10(senkrecht)
     
     
     
     

    mtj-〈n〉-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-nḫt(.w)-wr
    person_name
    de
    Hor-nachtu, der ältere
    (unspecified)
    PERSN

    VS;11
     
     
     
     

    m⸢tj⸣-n-zꜣ
    title
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt(j)=f
    person_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.y
    person_name
    de
    Mery
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;12
     
     
     
     

    [w]t(.j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Mn(.w)⸣-⸢nḫt(.w)⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;13
     
     
     
     

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    VS;14
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Totenpriester des Tempelvorstehers
    (unspecified)
    TITL

    Jmny
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    Listenzeichen
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    VS;15
     
     
     
     

    [kꜣ].⸢w⸣tj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    J⸢mny⸣
    person_name
    de
    Imeny
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wḥm-ms.wt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    VS;16
     
     
     
     

    jr.j-⸢ꜥꜣ⸣-⸢n⸣-ḥw.t-nṯr-n.t-Sbk
    person_name
    de
    Türhüter des Tempels des Sobek
    (unspecified)
    PERSN

    [_]-nḫt(.w)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]w
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb-rʾ-sḥ.wj
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS;18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]p.n(=j)
    person_name
    de
    [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mnṯ.w-sw
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    VS;19
     
     
     
     

    [_]⸢.tw⸣
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    1Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr(.w)j
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    VS;20
     
     
     
     

    [jr.j]-⸢ꜥ.t⸣
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ.t-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spd.w-ḥr-ẖn.t
    person_name
    de
    Sopdu-her-chenet
    (unspecified)
    PERSN

    VS;21
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢Nb-rʾ-sḥ.wj⸣
    person_name
    de
    Neb-ra-sehwi
    (unspecified)
    PERSN

    VS; 20-21(senkrecht)
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sbk-nḫt(.w)
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zugunsten von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Zugehörige Namensliste: Setji-itief's Sohn Sa-Bastet ... - der Obmann der Priesterphyle Sa-Bastet: die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) Qmau' s Sohn Senwoseret, Neb-schabenef's Sohn Huasen, Nehu-meti - der Obmann der Priesterphyle Neb-schabenef: 〈rubrum〉 die gebracht werden zu seinen Gunsten; (weiter) der Asiat und Sänger Ini-itief's Sohn Senwoseret (von/inm Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte' ist mächtig', der Asiat Schedeti(?), Asetef's Sohn Ipu Zat-kau-semeni's Sohn Hor-nachtu, der Obmann einer Priesterphyle Hor-nachtu-wer, der Obmann einer Priesterphyle Ini-itief's Sohn Mery : 4 (Personen?), der [Balsamierer] Min-nachtu: 1 (Person), der Erzieher Hetepi, der Totenpriester des Gutsvorstehers Imeny: 1 (Person), der Tempelarbeiter Imeny's [Sohn] Wehem-mesut ..., Türhüter des Sobektempels [-]-nachtu's Sohn Neb-ra-sehwi, ... [-]u's Sohn Neb-ra-sehwi ..., [_]eni's Sohn Monthu-su, ..., ... [-]'s Sohn Hori's Sohn Sobek-nachtu, der Verwalter der Kammer Sat-Re's Sohn Sopdu-her-chenet ..?.. , - Neb-ra-sehwi: seine Frau Sobek-nachtu, seine Mutter ... : die gebracht wurden zu seinen Gunsten.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)