EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 876404 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 501–502 von 502 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn nḏr =f ḏb.t ẖr rd.DU =f(j) r smj k.t ḫj


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smj
    verb_3-lit
    de
    verklagen
    Inf
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫj
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird keinen Ziegel unter seinen Füßen ergreifen, um andere anzuklagen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk H̱nm(.w) zj ⸮mdw?.PL nṯr.PL n Rꜥw smj wp(w.t) n nb =s


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    zj
    verb_3-inf
    de
    führen; aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮mdw?.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin Chnum, der die Worte der Götter zu Re bringt, der die Botschaft ihrem Herrn berichtet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)