EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 876554 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 71–78 sur 78 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

EMamm 32, 13 Identifikation des 2. und 3. Kindgottes 4 [ḏd] [mdw] [(j)n] ⸢Jḥy-nw.w⸣ n.j mw.t =f 5 [___] [s]ns.w.PL 6 Jḥj-wꜥb n.j jr.t-Rꜥw


    EMamm 32, 13
     
     
     
     

    Identifikation des 2. und 3. Kindgottes
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Jḥy-nw.w⸣
    gods_name
    de
    Ihy-Nun
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]ns.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    Jḥj-wꜥb
    gods_name
    de
    Ihy-wab
    (unspecified)
    DIVN

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Worte zu sprechen von] Ihi-nun seiner Mutter, [... ... ] ⸢Lobpreisungen⸣, Ihi-wab des Auges des Re (Hathor).
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

ḥr-nb (ḥr) snsn [n] kꜣ =s


    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
chacun adresse des louanges [à] son ka,
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)

nb(.t).PL sns(n) bw.t =sn grg ḥqꜣ.t.PL ḥs.t ⸢mk⸣ 2Q EMamm 32, 17 ⸮[ḫb]i̯? n ḫ(y) m-ḫnt ḥw.t-ḫnm.t snsi̯(.wt) n sf(y) ḫnt s.t-wr.t


    nb(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sns(n)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw.t
    substantive_fem
    de
    70059Abscheu
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢mk⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    EMamm 32, 17
     
     
     
     

    ⸮[ḫb]i̯?
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    darin
    (unspecified)
    ADV

    ḥw.t-ḫnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Amme
    (unspecified)
    PROPN

    snsi̯(.wt)
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sf(y)
    substantive
    de
    Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N:sg
de
den Herrinnen des Preisens, deren Abscheu Lüge ist, den Beherrscherinnen des ⸢Fest⸣gesangs?, [... ...] ⸢tanzen⸣? für das Kind im Haus-der-Amme, die dem Kind am Großen-Sitz Lobpreis geben.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Peter Dils, Ruth Brech (Fichier texte créé: 06.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 159

Amd. 159 nṯrw ꜥrrt tn n rꜥw snsn =sn nṯr-ꜥꜣ


    Amd. 159
    Amd. 159
     
     
     
     

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥrrt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    snsn
    verb_4-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter des Torwegs (sagen) zu GN/Re und preisen den EP/'großen Gott'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Zeile über dem oberen Register Amd. 117

Zeile über dem oberen Register rnw nw Amd. 117 nṯrw〈t〉 snsyw jm-tꜣ


    Zeile über dem oberen Register
    Zeile über dem oberen Register
     
     
     
     

    rnw
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 117
    Amd. 117
     
     
     
     

    nṯrw〈t〉
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    snsyw
    verb_4-inf
    de
    verehren
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    jm-tꜣ
    epith_god
    de
    EP/'in der Erde Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Namen der Göttinnen, die verehren den EP/'in der Erde Befindlichen':
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
§6,7

§6,7 mꜣt bj.t s[ns.w] ḥḏ.t


    §6,7
    §6,7
     
     
     
     

    mꜣt
    verb
    de
    preisen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    bj.t
    gods_name
    de
    Bit (uäg. Kronengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    s[ns.w]
    verb_4-inf
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Verkünde die Biene, ver[eh]re die Weiße!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§2,2

12 §2,2 snsj ḥm =f m [jb] [=tn]


    12
     
     
     
     

    §2,2
    §2,2
     
     
     
     

    snsj
    verb_4-lit
    de
    preisen, verehren
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Bringt seine Majestät in [euren Herzen] unter!
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

zn ṯw snsywt =k


    zn
    verb_4-inf
    de
    verehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    snsywt
    gods_name
    de
    GBez/'Verehrende'
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dich verehren deine GBez/'Verehrenden'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)