EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 877325 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 41–43 von 43 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

329 [n]-wn [ṯꜣ]w zerstört


    329
     
     
     
     

    [n]-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [ṯꜣ]w
    substantive
    de
    Tadel
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§329] Es gibt [kein]en [Tad]el ...
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
3

3 bn ṯꜣ[y] ⸢=k⸣ rt. x+3 btꜣ.y.PL r =f


    3
    3
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣ[y]
    verb
    de
    tadeln
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rt. x+3
     
     
     
     

    btꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vergehen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht sollst ⸢du⸣ Sünden an ihm strafen.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.09.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

bn ṯꜣi̯.y =k btꜣ r =f •


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣi̯.y
    verb
    de
    tadeln
    SC.act.spec.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du sollst kein Vergehen von ihm tadeln,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 25.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)