EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 877685 Wurzel von = ✓
Suchergebnis: 151–157 von 157 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Opferformel DC 35.1 mn n =k ḏb.t(.PL) ḏbꜣ.n =k ḫft.j.PL [___] ḏbꜣ.t mꜣꜣ.n =k ⸮nṯr.t? ⸮___? ⸮ḏ.t?


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 35.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏb.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮nṯr.t?
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḏ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Prends pour toi les briques, tu punis les ennemis de (?) la chapelle, tu vois l’oeil divin (?) … … (?),
Datierung:
Domitian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.08.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)
§3,5

§3,5 ḏbb f[nḏ.w] [wꜣi̯.w] r nšnj


    §3,5
    §3,5
     
     
     
     

    ḏbb
    verb_2-gem
    de
    verstopfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    f[nḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Die N[asen] verstopfen, [wenn er auf dem Wege] ist zu erzürnen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)

Ihre Aktion 10 sḫt ḏb.t 11 jri̯ =s ḏi̯.t ꜥnḫ{t}


    Ihre Aktion
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    sḫt
    verb
    de
    Ziegel formen
    Inf
    V\inf

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ꜥnḫ{t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziegel formen, indem sie handelt (als) mit Leben Beschenkte.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 03.03.2025, letzte Änderung: 11.04.2025)

n wn n =k J-R TM.153 = D S.34 {n} {=k} ⸢mw.t⸣ =k ḏb.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    J-R TM.153 = D S.34
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {=k}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Nicht wird es für dich deine Mutter, die Lehmziegel(mauer?) (oder: der Sarg), geben.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.03.2025, letzte Änderung: 12.06.2025)

nn {ḏr.t} 〈nḏr〉 ⸮[=f]? ḏb.t ẖr r[d].DU [=fj] r smn[.t] k.t-ḫ[.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nḏr〉
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    r[d].DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    k.t-ḫ[.t]
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
de
Nicht wird er einen Ziegel unter [seinen] Fü[ß]en {Hand} 〈ergreifen〉, um andere {dauerhaft zu errichten} 〈anzuklagen〉.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)

nn nḏr =f ḏb.t ẖr rd.DU =f(j) r smj k.t ḫj


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nḏr
    verb_4-inf
    de
    fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smj
    verb_3-lit
    de
    verklagen
    Inf
    V\inf

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḫj
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er wird keinen Ziegel unter seinen Füßen ergreifen, um andere anzuklagen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.04.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)

nn [dr] [=f] db[.t] [ẖr] rd[.DU] [=fj] r smn [k.t-ḫ].t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    db[.t]
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd[.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    [k.t-ḫ].t
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
de
nicht [entfernt er] einen Zieg[el unter seinen] Füß[en], um [etwas ander]es zu errichten.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 28.05.2025)