EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 92210 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 341–350 sur 743 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd =j qnbe.t ı͗rm =t ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ w⸢p⸣[ṱj.w] r-ḏbꜣ pꜣj ꜥ.wj ntj n tꜣ ı͗we.t ḥr-ı͗b n Jb ḥnꜥ nꜣj nkt.w-rj.t ⸢pꜣj⸣ qrr n ḥḏ


    ḏd
    verb
    de
    (mit qnb) Prozeß führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    qnbe.t
    substantive_fem
    de
    [mit ḏd] prozessieren
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w⸢p⸣[ṱj.w]
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗we.t
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel, Bezirk, amphodos, laura
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr-ı͗b
    adjective
    de
    mittlerer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    nkt.w-rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    qrr
    substantive
    de
    Halskette(?), Halsband
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber (als Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„Ich habe mit dir prozessiert vor den Ri[chtern] wegen dieses Hauses, das im mittleren Viertel von Elephantine ist, und dieses Hausrats und und dieser silbernen Halskette.“
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 08.04.2019, dernières modifications: 08.12.2023)

ı͗r [...] [...] 9 [...] [ı͗.]ı͗r-ḥr _.ṱ =j pꜣ ẖlj n rmṯ-n-qnqn


    ı͗r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    9
     
     
     
     

    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    _.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖlj
    substantive_masc
    de
    [mit folgendem Genitiv: Jüngling von … =] jung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
„..[… … …] zu mir den jungen Krieger!“
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 21.03.2018, dernières modifications: 08.12.2023)

x+14 … r nꜣ-tqn =f ı͗w =f wnm pꜣ ntj-ı͗w =w ḫꜣꜥ =〈f〉 ı͗.ı͗r-ḥr =f


    x+14
     
     
     
     

    …
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ-tqn
    verb
    de
    überlegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    werfen, setzen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
[… …] indem er tüchtig ist, indem er das ißt, was ihm vorgesetzt wird.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

lc [x+2, x+15] ⸢q⸣š ḥwy n =s wꜥ n.ı͗m =w ı͗n-ḥꜣ =s kı͗ı͗ ı͗:ı͗r-ḥr =s


    lc [x+2, x+15]
     
     
     
     

    ⸢q⸣š
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= gš)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwy
    verb
    de
    legen, applizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    kı͗ı͗
    adjective
    de
    andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Schilfrohr; ihr einen davon hinter ihr applizieren, einen anderen vor ihr.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 15.07.2024)

lc [x+9] Anfang der Zeile ı͗w =k (r) ḏi̯.t s r tꜣ s⸢ṱy⸣(.t) ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣ Rest der Zeile


    lc [x+9]
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s⸢ṱy⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗:ı͗r-⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
[… …] du sollst es auf das Feuer geben vor [… …]
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 21.10.2019, dernières modifications: 06.10.2022)

mtw =k ḥwy pꜣy =w mw r-ḥr =s n rʾ =k


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv Fut.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥwy
    verb
    de
    (Wasser) gießen, spucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣy
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Saft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
und du sollst ihren Saft auf sie spucken mit deinem Mund.
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack (Fichier texte créé: 19.08.2019, dernières modifications: 10.12.2019)

jw =st (ḥr) kfꜣ{.ṱ} kꜣ.t{.PL} =st r-ḥr =f


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    kfꜣ{.ṱ}
    verb_3-inf
    de
    entblößen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    kꜣ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Scheide; Vulva
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Dann entblößte sie ihre Scheide vor ihm.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

15 nꜣ nkt.w r:_ ḏd =j s 16 ı͗.ı͗r.ḥr =tn (r-)ḏbꜣ.ṱ =w 17 dj =j st (r)-ḏr.t Pa-snj 18 r ı͗n =w 〈n〉 =tn


    15
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c

    16
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r.ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    17
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    (r)-ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-snj
    person_name
    de
    ["Der von Snj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
de
Die Sachen, über die ich zu euch gesprochen habe, die habe ich in die Hand des Pasenis gegeben, um sie euch zu bringen.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)

1 ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ rd


    1
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
An den Agenten:
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tw =j ꜥb ı͗.ı͗r-ḥr =tn nꜣ nb n md(.t)-mꜣꜥ(.t)


    tw
    particle
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)-mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich opfere vor euch, ihr Herren der Maat!
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)