EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 92210 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 51–60 sur 743 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ntj-ı͗w bn-pw =j 14 hb ı͗.ı͗r-ḥr =tn


    ntj-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    14
     
     
     
     

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
Avec commentaire
de
... ich habe euch nicht geschrieben:
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.08.2022)

XI,10 pꜣ ntj dj.t šm tfꜣ r tꜣ p.t ı͗.ı͗r =f hj r-ḥr =f


    XI,10
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tfꜣ
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    hj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer zum Himmel spuckt, auf den fällt es (wieder zurück).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)

ḏr.ṱ =w fj ı͗.ı͗r-ḥr =f


    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ihre (der Horussöhne) Hände sind erhoben vor ihm (Osiris).
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Vso1 [ı͗.ı͗r-ḥr] Ns-H̱nm-pꜣ-mtr Vso2 pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥꜥpj


    Vso1
     
     
     
     

    [ı͗.ı͗r-ḥr]
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-H̱nm-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum, dem (heiligen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Vso2
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ḥꜥpj
    title
    de
    Prophet des Hapi
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Vor] Eschnompmetis, dem Propheten des Hapi.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.07.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jw jḫḫ.w r-ḥr⸢.PL⸣ =⸢sn⸣ jm.j.w ꜥ.t.PL Wsjr


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥr⸢.PL⸣
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Dämmerung ist vor ihnen, die in Osiris Gliedern sind.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)

Lücke ḥ.t-nṯr Lücke ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ Lücke [⸮_?].w nꜣ IV,17 wꜥb.w Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    IV,17
     
     
     
     

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Tempel [...] vor den [...] die Priester
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.01.2022)

mj ⸢ı͗r⸣ =⸢w⸣ smꜣꜥ ı͗.ı͗r-ḥr 6 Tꜣ-s-n-m[ṯ]k [⸮ta?] [⸮_?]


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    smꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Segen, Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    Tꜣ-s-n-m[ṯ]k
    person_name
    de
    [feminine Analogiebildung zu Pꜣ-s-n-mṯk]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [⸮ta?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Mögen Segnungen gemacht werden für Tsam[tje]k, [Tochter(?) des ..?..]!
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

15 ı͗w =f ı͗r pꜣ ꜥnḫ ı͗.ı͗r-ḥr =tn šn =tn s wpj =tn n ı͗rm pꜣ rmṯ rn =f


    15
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    wpj
    verb
    de
    richten, entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

    n
    pronoun
    de
    〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wenn er den Eid vor euch leistet, sollt ihr ihn befragen, (und dann) sollt ihr (zwischen) uns und jenem Manne richten.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

sḏj =f ı͗.ı͗r-ḥr [nꜣ] ⸢ḥꜣṱ⸣.w nꜣ ...


    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḥꜣṱ⸣.w
    adjective
    de
    Erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Er berichtete vor [den] Fürsten (und) den [...
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

r-ḥr VIII,17 pꜣ ḫpš n pꜣ mḥ-3 n pꜣ wrš ı͗w wn wꜥ jb n mḏwl ḥḏ n ḫlpe 3.t ı͗w wn mḥ-n-tp 3{.t} VIII,18 n bꜥnjp tqs n.ı͗m =f


    r-ḥr
    preposition
    de
    gegen, in der Richtung nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    VIII,17
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    [Sternbild:] "Schenkel" (= Großer Bär)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḥ-3
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrš
    substantive_masc
    de
    Mondmonat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jb
    substantive
    de
    (Knoblauch-) Zehe (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏwl
    substantive_masc
    de
    Knoblauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß (= ḥt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫlpe
    substantive_fem
    de
    Lappen (o.ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    3.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḥ-n-tp
    substantive
    de
    Nadel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    3{.t}
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    VIII,18
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜥnjp
    substantive_masc
    de
    Eisen (= bnpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tqs
    verb
    de
    durchbohren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Sage es) in Richtung Ursa Maior am dritten Tag des Mondmonats, indem eine Zehe von dreilappigem weißen Knoblauch da ist, die von drei Eisennadeln durchbohrt wird,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)