EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 92490 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 31–33 sur 33 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
gloss red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 end of gloss

gloss Rto. 35,1b red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3 ḫmt =n šmi̯ =n pꜣ ḏl ḏd [__] ⸢=n⸣ nꜣy =j mšꜥ Rto. 35,2b r-ḏbꜣ.t m-dj.t bjn =n n =k end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,1b
     
     
     
     

    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
    red vertical separator line from 35,1 to 35,10, irgnored after 35,3
     
     
     
     

    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏl
    undefined
    de
    (?)
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf
    V\inf

    Rto. 35,2b
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ.t
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m-dj.t
    particle
    de
    als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL

    bjn
    verb_3-lit
    de
    schlecht sein; böse sein
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
Avec commentaire
en
We intended that we go, the identification/investigation saying […] we […] my going/travelling, because of when we were miserable because of you.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 21.06.2022, dernières modifications: 19.08.2025)

verso Z01 bdtï ẖꜣr 3 Z02 r-ḏ⸢bꜣw⸣ ⸢pꜣ⸣ 5 dbn n ḥmt


    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    bdtï
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z02
     
     
     
     

    r-ḏ⸢bꜣw⸣
    preposition
    de
    als Bezahlung für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Emmer: 3 Char - als Bezahlung für die 5 Deben an Kupfer.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)
KÄT 159.5 KÄT 159.6

KÄT 159.5 Lücke zẖꜣ.w ca. 2Q y+7.6 pr-ḥḏ • KÄT 159.6 r-ḏbꜣ.w Lücke


    KÄT 159.5
    KÄT 159.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ca. 2Q
     
     
     
     

    y+7.6
     
     
     
     

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 159.6
    KÄT 159.6
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ.w
    preposition
    de
    als Ersatz
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...] Schreiber [des?] Schatzhauses, als Entgelt für (?) [...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)