EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 95910 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 31–35 sur 35 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

D rḫt.j n.j.wj pr-n-ḏ.t


    D
     
     
     
     

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.j.wj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    pr-n-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Zwei Wäscher der Totenstiftung.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.04.2021)

sš ḥr ḥbs n rḫt(j)


    sš
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫt(j)
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

4 ḫr.n jr.t.DU wr rḫt.j r =k psš mꜣꜥ.t m wḏꜥ ꜥḥꜥ.w


    4
     
     
     
     

    ḫr.n
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    psš
    verb_3-lit
    de
    teilen, austeilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ.w
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Augen des Großen, des "Wäschers" sind auf dich gefallen, der Maat verteilt beim Richten der Aufgebäumten (Wächterschlangen).
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

šzp =k swḥ n šs tp.j 32 ḥr ꜥ.wj rḫt.w n.w Rꜥ.w


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend/gefertigt aus
    (unedited)
    gen

    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḫt.w
    substantive_masc
    de
    mask. Wäscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du mögest einen Schurz von bestem Leinen aus(?) den Händen der Wäscher des Re empfangen!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

mjmj psi̯ tꜣḥw n rḫt.j


    mjmj
    substantive_masc
    de
    [Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    erhitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    tꜣḥw
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rḫt.j
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erhitzte mjmj-Körnerfrucht, Bodensatz des Wäschers.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)