EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 99060 Historical successors = ✓
Search results: 2581–2590 of 3127 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

I 4 tꜣ mtn(.t) n pꜣ qd n hrw 12 qd.t 12 tgm hn 1/2 ⸢šš⸣ 1


    I 4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Baumeister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tgm
    substantive_masc
    de
    Rizinusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    ⸢šš⸣
    substantive_masc
    de
    Krug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Die Bezahlung des Maurers an 12 Tagen: 12 Kite, ½ Hin Rizinusöl, 1 ⸢Krug(?)⸣ (oder 1 (Paar) Sandalen?)
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 08/06/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

I 4 tꜣ mtn(.t) n pꜣ qd n hrw 12 qd.t 12 tgm hn 1/2 tbtj 1


    I 4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtn(.t)
    substantive_fem
    de
    Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qd
    substantive_masc
    de
    Baumeister
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tgm
    substantive_masc
    de
    Rizinusöl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hn
    substantive_masc
    de
    Hin [Hohlmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tbtj
    substantive_masc
    de
    Sandale
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Die Bezahlung des Maurers an 12 Tagen: 12 Kite, ½ Hin Rizinusöl, 1 ⸢Krug(?)⸣ (oder 1 (Paar) Sandalen?)
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 08/06/2025)

I 13 tꜣj =w ẖr(.t) n hrw 8 tn ꜥq-psj 4 ẖr-hrw r ꜥq 32 r qd.t 1 1/3


    I 13
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tn
    substantive
    de
    jedesmal; entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ꜥq-psj
    substantive_masc
    de
    gebackenes Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr-hrw
    substantive
    de
    alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    32
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
de
Ihre Verpflegung für 8 Tage: jeweils 4 gebackene Brote täglich, macht 32 Brote, macht 1 1/3 Kite.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 08/06/2025)

⸮ḫ〈r〉? {⸮ḥꜣ.tj?} 〈ḥr〉 =tn ḥr ḥr.PL =tn [sbj]⸢.w⸣.PL n(.j).w grḥ n(.j).w hrw ẖr(.j).w.PL 2,3 ꜥfn.t.PL dšr.w(t).PL jns.w⸮〈.PL〉?


    ⸮ḫ〈r〉?
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {⸮ḥꜣ.tj?}
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    〈ḥr〉
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [sbj]⸢.w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j).w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    2,3
     
     
     
     

    ꜥfn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kopftuch ("Umhüllung")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    dšr.w(t).PL
    adjective
    de
    rot
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jns.w⸮〈.PL〉?
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
With commentary
de
Möge euer {Vorderteil} 〈Gesicht〉 auf euer Gesicht fallen, (ihr) Rebellen der Nacht und des Tages, (ihr), die (ihr euch) befindet unter roten Kopftüchern und Leinenbinden,
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

ı͗bd-4 pr.t sw 4 ⸮___? =f n =j (n) pꜣ hrw (n-)rn =f


    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
4. Pharmuthi: Er … mit am nämlichen Tag.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/01/2020, latest changes: 07/16/2024)

Vso 4 nꜣ hrw (n) wš ı͗w-tw bn-pw =w ⸮〈dj.t〉? ꜥq Vso 5 n.ı͗m =w


    Vso 4
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wš
    substantive_masc
    de
    Pause
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-tw
    relative_pronoun
    de
    [Relativkonverter, für ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸮〈dj.t〉?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso 5
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]; sitzender Mann", darunter Pluralstriche]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Die Pausentage, an denen keine Rationen 〈gegeben?〉 wurden.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/01/2020, latest changes: 07/16/2024)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 5.t n[.t] [hr(w)]


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n[.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Words to be spoken: Fifth Hour [of the Day].
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/04/2020, latest changes: 06/05/2024)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 [ḏ(d)-mdw] ⸢wnw.t⸣ [tp.jt] [n.t] [hr(w)] [Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw] ⸮⸢Ḫpr⸣[.j]? 2,5Q 2 rn =s


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tp.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw]
    artifact_name
    de
    Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮⸢Ḫpr⸣[.j]?
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
[Words to be spoken: First Hour of the Day. “The One who causes Re to appear …] Khepri (?) […]” is her name.
Dating (time frame):
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/03/2020, latest changes: 10/05/2022)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw wnw.t 8.t n.t h[r](w) [⸮nb.t?] (n)ḥḥ ky-ḏd ḥꜥꜥ(.t) rn =s


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    8.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    h[r](w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Words to be spoken: Eighth Hour of the Day. [“Lady(?)] of eternity”, variant reading: “She who is jubilating”, is her name.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 11/24/2023)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 ḏ(d)-mdw {jn} wnw〈.t〉 2.t [n.t] [hr(w)] 5Q [___].tw ḫsr(.t) [kk](.w)


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wnw〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    5Q
     
     
     
     

    [___].tw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [kk](.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Words to be spoken: {by the} Second Hour [of the Day]. “… …, she who expels darkness”.
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/03/2020, latest changes: 10/05/2022)