EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1455 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 31–40 مِن 89 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

〈w〉ꜥr 1Q Spatium nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs.j ḫft ḏd =tw n =f


    〈w〉ꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q Spatium
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
König Nimlot (aus Hermopolis Magna) eilte (allerdings) stromauf nach Süden, als man ihm berichtete:
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

wꜥr wꜥr 150 n hꜣw =f


    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥr
    substantive_masc
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg

    150
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit, schwierige Zeitumstände
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wegen seiner mißlichen Zeitumstände flieht der Fliehende!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

202 jr pḥ =j r ḥḥ.PL ⸢j:m⸣ =[sn] [bw] [jri̯] 54 rd.DU =w smn.t [ḫr] wꜥr =[s]n


    202
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢j:m⸣
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.unspec_Neg.bw
    V\tam

    54
     
     
     
     

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    [ḫr]
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§202] Als ich Millionen ⸢von⸣ [ihnen] angriff, blieben ihre Beine [nicht] stehen, (vielmehr) [pflegten si]e zu fliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

tw=k ḥr šmi̯.t ḥr wꜥr


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
(und) du mach(te)st dich auf und davon.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

st (ḥr) wꜥr{d}〈.t〉 •


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr{d}〈.t〉
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie fliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

jni̯.tw =f ḥr pꜣ ꜥꜣ jw nꜣy =f ḥbs jṯꜣ m ṯꜣw.t jw pꜣy =f 10.1 šms.w wꜥr


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de
    diebisch
    Inf.t
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10.1
     
     
     
     

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Auf dem Esel ist er zurückgebracht worden,
wobei seine Kleider durch Diebstahl weggenommen sind
und sein Gefolgsmann geflohen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)
202 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

202 zerstört smn ḫr wꜥr =sn


    202
    202
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    ḫr+SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[§202] ... blieben ... stehen, (vielmehr) pflegten sie zu fliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Frg. XI,2 Satzanfang zerstört nwd.t wꜥr.w Rest des Satzes zerstört


    Frg. XI,2
     
     
     
     

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    (unspecified)
    N:sg

    wꜥr.w
    verb_3-lit
    de
    eilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] Windel, nachdem (?) er (förmlich aus dem Mutterleib) entflohen war (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

tw=k ḥr šm.t ḥr wꜥr •


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    •
     
     
     
     
de
und daß du fluchtartig davonläufst (wörtl.: daß du gehst und fliehst).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jw =f ḥr fꜣi̯ =f r sḫsḫ r 〈w〉ꜥ{w}〈r〉


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich daranmachen (zu tun) (mit Infinitiv)
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    〈w〉ꜥ{w}〈r〉
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf
مع تعليق
de
Dann machte er sich auf loszueilen, um zu fliehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)