EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1528 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 61–63 مِن 63 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mtw =w ḥn ⸮[n]? ⸮[=w]? vso x+3 r ḥqq • r {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉 ḏi̯.t wšꜥ =w ꜥ.t.PL n mn • msi̯.n mn.t •


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮[n]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[=w]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    vso x+3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqq
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {{ḏi̯.t}}〈〈tm〉〉
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    verzehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
und man soll [ihnen (?)] befehlen (?) zu ..., um zu verhindern, dass sie den Leib des NN, den NN geboren hat, zerkauen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wšꜥ (=j) sw jw rto x+6 m~n ḥmꜣm.y •


    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rto x+6
     
     
     
     

    m~n
    particle
    de
    nicht vorhanden sein
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmꜣm.y
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
– (Ich) will es ohne Salz kauen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw wšꜥ.n =k qs.PL n(.j).w my ḥwꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    my
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast an den Knochen eines verwesten Katers genagt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٥)