EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1546 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–13 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw =nn (r) šdi̯ =st 〈r〉 Rto. x+26 ⸢h⸣[ꜣ]y n(.j) jnb [r] Rto. x+27 ⸢wgpw.t⸣ n(.j) qrj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+26
     
     
     
     

    ⸢h⸣[ꜣ]y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. x+27
     
     
     
     

    ⸢wgpw.t⸣
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    qrj
    substantive_masc
    de
    Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir werden sie 〈vor〉 dem (Rto. x+26) ⸢He⸣[ra]bstürzen einer Mauer bewahren (und) [vor] (Rto. x+27) der ⸢Verwüstung⸣ (wörtl. ⸢zerstampfen, zerstören⸣) eines Gewittersturms.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 08/25/2025)

A2, x+15 jw =nn (r) šdi̯ =st r wgpw A2, x+16 r ḥft.w r mḥr A2, x+17 nb bjn r ms(w).t nb(.t) qsn(.t)


    A2, x+15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    wgpw
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf

    A2, x+16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥft.w
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A2, x+17
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ms(w).t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    qsn(.t)
    adjective
    de
    schwierig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
(A2, x+15) Wir werden sie vor Verwüstung bewahren, (A2, x+16) vor Beraubung, jeder schlimmen Krankheit (und) vor jeder schwierigen Geburt.
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 11/12/2024, latest changes: 07/11/2025)

[jw] =[j] (r) ⸢šdi̯⸣ =st j hꜣy Rto. x+13 [⸮n.j?] [jnb] r w⸢g⸣ꜣpw.t Rto. x+14 [⸮n.j?] [qrj]


    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    Rto. x+13
     
     
     
     

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [jnb]
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    w⸢g⸣ꜣpw.t
    verb_3-lit
    de
    zerstören
    Inf.t
    V\inf

    Rto. x+14
     
     
     
     

    [⸮n.j?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [qrj]
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Ich] werde sie vor dem Einstürzen (Rto. x+13) [einer Mauer] (und) vor Zerstörung durch ein (Rto. x+14) ⸢U⸣[nwetter] ⸢bewahren⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 03/28/2025)