EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1660 Referred to from = ✓
Search results: 21–21 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

b(j)n r.r =f pꜣ ı͗.ı͗r mtḥ [⸮tꜣ?] [⸮bjn.t?]


    b(j)n
    adjective
    de
    schlecht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtḥ
    verb
    de
    zimmern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮tꜣ?]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮bjn.t?]
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary
de
(Aber viel) schlimmer als er ist der, der [die Harfe(?)] zimmerte(?).
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)