EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d1688 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 721–730 sur 738 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Z4 H5a [s]nnw =j ꜥnḫw psštw =j m rmṯ H5b jrw n =j 〈qmdt〉 ⸢jwt⸣ [bw] Z5 [sḏ]m.tw =f


    Z4
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    [s]nnw
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    psštw
    substantive_fem
    de
    Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    H5b
     
     
     
     

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈qmdt〉
    substantive_masc
    de
    Klage, Totenklage
    (unclear)
    N.m(unclear)

    ⸢jwt⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    [bw]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Z5
     
     
     
     

    [sḏ]m.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Meine lebenden Abbilder, mein Anteil an der Menschheit, sie machen mir eine Totenklage, die [nicht] gehört werden kann.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

bw jri̯ =f gmi̯ =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
     
    V\res-3du.f

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bw jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ohne dass er es finden kann.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Samuel Huster (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 25.09.2025)

bw sḏd.n =f 36.A.20 ḫr.t =f


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏd.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    36.A.20
     
     
     
     

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er kann seinen Zustand nicht erzählen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
Türwange der Eingangsnische links (Nordhälfte) 3 Textkolumen (D') und 2 Textkolumnen (C'), nach außen hin orientiert

Türwange der Eingangsnische links (Nordhälfte) 3 Textkolumen (D') und 2 Textkolumnen (C'), nach außen hin orientiert 32.D'.1 gänzlich zerstört 32.D'.2 längere Lücke ⸢Ḥr.w⸣ [nb] [Ḥ]bn.w ⸮bw? [___] =j ⸢⸮rn?⸣ längere Lücke n =j ⸢r⸣ Rest zerstört


    Türwange der Eingangsnische links (Nordhälfte)
    Türwange der Eingangsnische links (Nordhälfte)
     
     
     
     

    3 Textkolumen (D') und 2 Textkolumnen (C'), nach außen hin orientiert
    3 Textkolumen (D') und 2 Textkolumnen (C'), nach außen hin orientiert
     
     
     
     

    32.D'.1
     
     
     
     

    gänzlich zerstört
     
     
     
     

    32.D'.2
     
     
     
     

    längere Lücke
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Ḥ]bn.w
    place_name
    de
    Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮bw?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮rn?⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    längere Lücke
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
... ... ...] Horus, [der Herr von He]benu. Nicht (?) habe ich den Namen (?) [... ... ...]
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

36.A.9 bw wbn šw jm


    36.A.9
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Die Sonne pflegt dort nicht aufzugehen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)
über und hinter Mutneferet

über und hinter Mutneferet 36.A.13 pꜣ ḫrw.j gr(.w) bw mdwi̯.n 36.A.14 =f


    über und hinter Mutneferet
    über und hinter Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.j
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr(.w)
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    36.A.14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Lautstarke ist (jetzt) still/verstummt, er kann nicht (mehr) reden.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

bw ḫꜣꜥ ḫt šw


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    ausschlagen (Pflanzen)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Trockenes Holz schlägt (für gewöhnlich) nicht aus (?).
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 20.02.2018, dernières modifications: 29.09.2025)

jri̯ =tn wr-⸮kꜣ? n pꜣ ꜥꜣ wꜣi̯.w šmi̯ bw jyi̯ =f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wr-⸮kꜣ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Möget ihr machen eine Klage (?) für den Großen, der entfernt und weggegangen ist; er kommt nicht wieder.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

bw ꜥḫm.nj ḏꜥb.t =j


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḫm.nj
    verb_3-lit
    de
    löschen
     
    V\tam.act-ant

    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Holzkohle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Nicht ist sie erloschen, meine Holzkohle.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

bw gs(ꜣ) 43.D.3 =j nmḥ(.w) ca. 7Q


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    43.D.3
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Ich habe einen Geringen nicht in den Ruin getrieben [für ...]
[... ... ...]
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 08.03.2025, dernières modifications: 12.03.2025)