EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1981 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 11–14 von 14 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

V,11 m-sꜣ (pꜣ) pnꜣ r:_ ı͗r =w kj mḥ wn-nꜣ.w-ı͗w =w dj.t st (n) ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t) Sḫmj(.t)


    V,11
     
     
     
     

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (pꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pnꜣ
    verb
    de
    umdrehen, umwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de
    [Imperfekt]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ẖl⸣[ꜣ](.t)
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Sḫmj(.t)
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Nachdem ein weiteres Nest umgeworfen wurde, wurden sie (die Jungvögel) an Sachmet verfüttert (wörtl. "(als) Nahrung (der) Sachmet gegeben")."
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

[⸮_?] pnꜥꜣ Lücke pꜣj =f ı͗rj


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pnꜥꜣ
    verb
    de
    umkehren(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
[...] umwenden [...] sein Gefährte.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

ı͗w nꜣj =s nw pnꜥ


    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nw
    substantive_masc
    de
    Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pnꜥ
    verb
    de
    umwenden, umstürzen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"indem sie die Augen verdreht (o.ä)," (wörtl. "indem ihre Blicke umgewandt sind")
Datierung:
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,5 ḥs ... n mꜣꜥ.t pꜣj • ı͗w =f n ꜥ.wj pnj n sbꜣ.t


    III,5
     
     
     
     

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    adverb
    de
    wirklich, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Abteilung(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pnj
    verb
    de
    umwenden, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es ist ein wirklich [minderwertiges o.ä.] Lied, das eine Verdrehung der Lehre (Theorie) darstellt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)