EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2254 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 151–160 sur 312 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

hꜣb pw 2 r r[ḏi̯.t] rḫ pꜣy [=j] [nb] [r-n.tj] [tw][=j] [ḥr] [jri̯.t] wpw.t nb rḏ.yt m-ḥr =j m-šs r-jqr


    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-n.tj]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    [tw][=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏ.yt
    verb
    de
    beauftragen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Eine Sendung ist das, um meinen Herrn zu informieren, daß ich jeden Auftrag, den man mir vorbrachte, sehr ordentlich ausgeführt habe.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)

dj =j 10 ı͗r =w n =f hjn.w sgsg ı͗w =w ꜥšꜣ m-šs


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hjn.w
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sgsg
    substantive
    de
    [eine unangenehme Einwirkung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich ließ ihm sehr viele Bastonaden (o.ä.) verabreichen.
Datation (période):
3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-šs


    m-šs
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
de
Vorzüglich.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.02.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

[ḏ]⸢d⸣ =f m⸢n⸣ pḥw nfr ı͗.ı͗r pꜣ ı͗.ı͗r sq-ḥr m-šs


    [ḏ]⸢d⸣
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m⸢n⸣
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Ende (einer Angelegenheit oder eines Zeitraums)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sq-ḥr
    adjective
    de
    [substantiviert] Ansehen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    zu sehr, zu viel
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er [sa]gte: Es gibt kein gutes Ende bei dem, der sehr (d.h. allzu) hochmütig war.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

x+II, 4 ı͗w =f hꜥj ı͗wṱ pꜣj =s [mn]ṱ 2 ı͗w =s ı͗n-nfr m-šs


    x+II, 4
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [mn]ṱ
    substantive
    de
    Brust, Busen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗n-nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wenn er (der Gecko) zwischen ihre beiden [Brü]ste fällt, wird es ihr sehr gut gehen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

x+II, 10 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s šmꜥj wnm ı͗w =s (r) ꜥn m-šs


    x+II, 10
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    Zeit(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šmꜥj
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko) auf] ihr rechtes Brustbein(?) [fällt], wird es ihr sehr gut gehen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

x+II, 16 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s qh⸢ṱ⸣j wnm ı͗n-bjn =f m-šs


    x+II, 16
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    qh⸢ṱ⸣j
    substantive_fem
    de
    Lendenstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr rechts auf die Lende [fällt], ist es sehr schlecht.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

x+II, 12 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s ṯs.t smḥ wnm gꜣ ı͗n-bjn =f m-šs


    x+II, 12
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gꜣ
    adverb
    de
    oder, auch (= gr)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko)] ihr links oder rechts auf den Rücken [fällt], ist es sehr schlecht.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

x+II, 11 [ı͗w] =[f] [hꜥj] tꜣj =s h̭mꜥj smḥ nꜣ-ı͗n-bjn =f m-šs


    x+II, 11
     
     
     
     

    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [hꜥj]
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    h̭mꜥj
    substantive_fem
    de
    Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links (vgl. aber auch ꜣb!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ-ı͗n-bjn
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
[Wenn er (der Gecko) auf] ihr linkes Brustbein(?) [fällt], ist es sehr schlecht.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)

x+II, 5 ı͗[w] =f hꜥj r ẖ.t wnm nꜣ-[ı͗n-]bı͗n =⸢f⸣ m-šs


    x+II, 5
     
     
     
     

    ı͗[w]
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hꜥj
    verb
    de
    fallen, herunterkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechts
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ-[ı͗n-]bı͗n
    verb
    de
    schlecht sein, böse sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
We[nn] er (der Gecko) ihr rechts auf den Leib fällt, ist es sehr schlecht.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 13.10.2019, dernières modifications: 17.07.2024)