EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d2870 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 2811–2820 von 5152 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XVIII,12 pꜣ ntj qpe ḥꜣ.t pꜣj =f ḥrj ı͗w ḥrj s 100 (r) ḫpr n =f


    XVIII,12
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    qpe
    verb
    de
    verbergen, sich verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer sich vor seinem Herrn versteckt, dem werden hundert Herren erstehen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

sẖ ḥꜣ.t-sp 11 ı͗bd-4 šmw sw 18 Vso II, 18 ı͗.ı͗r-ḥr Twtw (sꜣ) Pꜣ-dj-Ḥr ntj sẖ (n) nꜣ wpj.w


    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    18
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    Vso II, 18
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpj.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Geschrieben (im) Jahr 11 (Ptolemaios' VI.), 18. Mesore, an Thotoes, Sohn des Peteyris, der für die Richter schreibt.
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 [nꜣ] ⸢ẖrd⸣.ṱ.w r:_ ms =(t) n =j ḥnꜥ nꜣ 〈ntj〉-ı͗.ı͗r =t (r) ms _.ṱ =w n =j nꜣ nb.w (n) ntj-nb nkt nb ntj mtw =j ḥnꜥ nꜣ ntj-ı͗w =j (r) dj.t ḫpr =w nꜣ.w


    3
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖrd⸣.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(t)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈ntj〉-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Eigentümer [eines Vermögens], Besitzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
[Die] Kinder, die du mir geboren hast und die du mir (noch) gebären wirst, sind die Herren von allem und jedem, was mir gehört und was ich (noch) erwerben werde.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mj 2 (n) pꜣ ntj wꜣḥ-sḥn


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Gib zwei (Brote) dem, der (die) Anweisung(en) gibt!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)

hb =k n =j n nꜣ md(.t).w 9 n nꜣ h̭m.w (n) sb.w


    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md(.t).w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m.w
    adjective
    de
    ein paar, einige
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sb.w
    substantive_masc
    de
    Tür (=sb(ꜣ))
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du hast mir über die Sache mit den paar Türen geschrieben.
Datierung:
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Skr-Wsı͗r bẖn n =f ı͗r.t =f


    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bẖn
    verb
    de
    hervorstechen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Sokar-Osiris, dem sein Auge hervorsticht(?),
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šꜥ-tw =j Vso4 ı͗r ={j} n =f ꜥ ḥḏ 3 qd.t 5 he r Twljne


    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    Vso4
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Überschuß, Plus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    he
    substantive_masc
    de
    Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Twljne
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Schließlich machte (d.h. bestätigte?) ich ihm einen Überschuß(?) von 3 Deben 5 Kite an Spesen gegen (d.h. einzufordern von) Tuline.
Datierung:
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ḏd rmṯ Pr-ı͗j-lq n pꜣ tš n Nb Ḥr 5 sꜣ [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr mw.t =(f) Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr ḥnꜥ rmṯ Swn Pꜣ-dj-I͗tm sꜣ Wn-nfr mw.t =(f) Nꜣ-nḫt.ṱ=s r s 2 n-wꜥ-rꜣ 6 n [ḥm-nṯr-]wrm.w ḥm-nṯr-sm.w ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w nꜣ nṯr.w-ntj-pr_.w 7 pꜣ [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f pꜣ nṯr-mr-mw.t={w} nꜣ nṯr.w-mnḫ.w Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f sꜣ Pa-tꜣ.wj


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-ı͗j-lq
    place_name
    de
    Philae (= Pr-ı͗w-rq)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nb
    place_name
    de
    Ombos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-]dj-Ḥr-wr
    person_name
    de
    ["Der, den Haroeris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-pꜣ-wr
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Großen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Nꜣ-nḫt.ṱ=s
    person_name
    de
    ["Sie ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n-wꜥ-rꜣ
    adverb
    de
    einstimmig, übereinstimmend
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-]wrm.w
    title
    de
    Prophet der (vergöttlichten) heliopolitanischen Hohenpriester [Priestertitel in Pathyris]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-sm.w
    title
    de
    Heidelberg 723, 6
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nꜣ-nṯr.w-mnḫ.w
    title
    de
    Diener (d.h. Priester) der wohltätigen Götter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t.ṱ=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ntj-pr_.w
    epith_king
    de
    erscheinende Götter, Theoi Epiphaneis (Ptolemaios V. und Kleopatra I.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr-r:_]tn-ı͗t.ṱ=f
    epith_king
    de
    Gott, der seinen Vater ehrt (o.ä.), Eupator
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-mr-mw.t={w}
    epith_king
    de
    seine Mutter ehrender Gott, Theos Philometor (Ptolemaios VI.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de
    [von Ptolemaios VIII. und Kleopatra II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Nꜣ.w-nḫt.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Er ist stark"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de
    ["Der der beiden Länder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt haben der Mann von Philae im Gau von Ombos Horos, Sohn des [Pe]teharoeris, (seine) Mutter ist Senpoeris, und der Mann von Syene Petetymis, Sohn des Onnophris, (seine) Mutter ist Nechuthis, macht zwei Personen, einstimmig, zum [Propheten] der heliopolitanischen Hohenpriester und Propheten der memphitischen Hohenpriester, Diener der wohltätigen Götter, der ihren Vater liebenden Götter, der erscheinenden Götter, des seinen Vater ehrenden Gottes, des seine Mutter ehrenden Gottes (und) der wohltätigen Götter Nechutes, Sohn des Patus:
Datierung:
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2024)

tw =w ꜥ.wj.w n III,6 sṯꜣ[.ṱ]-ḥr n pꜣ I͗gš


    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    III,6
     
     
     
     

    sṯꜣ[.ṱ]-ḥr
    verb
    de
    wohnen, ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I͗gš
    place_name
    de
    Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Man gab dem Nubier Quartier.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ı͗.ı͗r (=j) ı͗j r smj n pꜣ sntj IV,14 r tm dj.t dj =w snj(=j) n pꜣj (=j) dmj ꜥn sp-2


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntj
    title
    de
    [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    IV,14
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    snj(=j)
    verb
    de
    vorbeigehen, verschwinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
"Ich bin gekommen, um dem Senti zu klagen, damit ich nie mehr aus meiner Stadt vertrieben werde."
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)