EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d300 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1061–1070 مِن 28454 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§ 13

§ 13 wḥm[.w] ḏd{r}.t.PL n (j)m(.j)-r(ʾ) =(j) 〈n-〉mrw.t.PL djꜣ[r] {ḫr} ={f} 〈ḫr.t.PL〉


    § 13
    § 13
     
     
     
     

    wḥm[.w]
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏd{r}.t.PL
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    (j)m(.j)-r(ʾ)
    title
    de
    Vorsteher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈n-〉mrw.t.PL
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    djꜣ[r]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen; unterdrücken
    Inf
    V\inf

    {ḫr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫr.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
مع تعليق
de
Wiedergegeben werden soll (nur) das, was (mein) Vorgesetzter sagte, damit (?) die Angelegenheiten geregelt (wörtl.: bezwungen) werden (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

tp =j ḫr =(j)


    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
Mein Kopf ist bei* mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

njm jm =sn jw =f nḫt r =j


    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Wer unter ihnen ist (einer), der stärker ist als ich?
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

Spatium md =j ḏd pꜣ r⸢⸮ms?⸣ Rest der Zeile verloren x+5 Zeilenanfang verloren


    Spatium
     
     
     
     

    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    r⸢⸮ms?⸣
    substantive_masc
    de
    ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich sprach folgendermaßen: Das Rhops-Schiff [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

bjꜣ.t =j qd =j nfr jri̯ =f s.t =(j) jm


    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Charakter und mein Wesen sind gut, (deshalb) richtete er meine Stellung hier ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

pw-tr smn Lücke [nj]s =j • ḥr Lücke ḏrḏry Papyrus abgebrochen


    pw-tr
    interrogative_pronoun
    de
    wer ist?
    (unspecified)
    Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [nj]s
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ḏrḏry
    verb_4-lit
    de
    fremd sein; feindlich handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Wer ist es, der dauerhaft macht [---] mein [Rufen (?)] [---] auf/Gesicht [---] fremd (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

Opet 54 ḏi̯ =j n =k rsj mḥ.t(j) jꜣb.tt jmn.tt m wꜣḥ-[t]p


    Opet 54
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ-[t]p
    verb
    de
    das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
fr
Je te donne le Sud, le Nord, l'Est et l'Ouest en soumission.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

n wrḏ jb =(j) r pr.t+ n =k +ḫrw rꜥw-nb 2118b m ꜣbd m smd.t m wꜣḥ-ꜥḫ m ḏḥw.tt m wꜣg 2118b [m] [ḥnṯ.t] [m] [rnp.t.PL] =[k]


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrḏ
    verb
    de
    überdrüssig sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t+
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    +ḫrw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    2118b
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏḥw.tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    2118b
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥnṯ.t]
    substantive_fem
    de
    Schlachtfest
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Jahresfest (allg.)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mein Herz wird nicht müde, dir täglich zu opfern, am Monatsfest, am Mittmonatsfest, am Fest des Feuerbeckenaufstellens, am Thot-Fest, am Wag-Fest, [am Schlachtfest, an deinen Jahresfesten].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmm! swꜣ =j smj =j wp(w.t) =j


    jmm!
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    smj
    verb_3-lit
    de
    melden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    wp(w.t)
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Laß mich vorbeigehen, damit ich meine Botschaft melde!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm =j n Wsjr ꜥq =j m-bꜣḥ =f


    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich (spreche) wiederholt zu Osiris, wenn ich vor ihn hintrete:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)