EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3164 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 124 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

III,20 nm pꜣj pꜣ nṯr ntj ẖn tꜣj =f wp.t


    III,20
     
     
     
     

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Wer ist der diensthabende Gott?" (wörtl. "der Gott, der in seiner Arbeit ist").
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٧)
KÄT 82.1

KÄT 82.1 jw:sḫꜣ =j tw n nj~m m mdw.t.PL 4 ḏw(.t) •


    KÄT 82.1
    KÄT 82.1
     
     
     
     

    jw:sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nj~m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4
     
     
     
     

    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Zu wem habe ich deiner mit bösen Worten gedacht?
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

nm pꜣ ı͗.ı͗r ḏd


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
" '(Und) wer ist es, der gesagt hat:' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

9 ı͗w =s smwj r.ḥr =j ḏd wn-mtw =j nm bnr n =k


    9
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smwj
    verb
    de
    segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -1sg

    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    bnr
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Sie segnet mich mit den Worten: 'Wen habe ich außer dir?"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

n(j)m sbꜣ ⸮z? ⸢r⸣ 0,5Q


    n(j)m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮z?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    0,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
„Wer ist es, der den Mann bestraft (?) __ (?)?“
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

di̯ 〈=j〉 tw vs. 6,2 [n] 〈nꜣ〉~mꜥ ⸢pꜣ⸣ ꜥḫ.w


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    vs. 6,2
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈nꜣ〉~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, ⸢oh⸣ Achu?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nꜣ~mꜥ sbꜣ ca. 13 bis 14Q


    nꜣ~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wer ist es, der bestraft (?) [… … …]."
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

di̯ 〈=j〉 tw n nꜣ-⸢mꜥ⸣ pꜣ ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-⸢mꜥ⸣
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢sꜣ~mꜥw~nꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zu wem soll 〈ich〉 dich geben, oh ⸢Samanu⸣?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[ḏd] =⸢f⸣ ⸢n⸣m pꜣ ntj-⸢⸮ı͗.ir?⸣ …


    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢n⸣m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-⸢⸮ı͗.ir?⸣
    relative_pronoun
    de
    (Form von ntj), vgl. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    …
     
     
     
     
de
E[r sagte]: Wer ist es, [dessen …] machen wird [… …]?
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

nm pꜣ ntj ı͗r-rḫ swṱ =f


    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗r-rḫ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    swṱ
    verb
    de
    abliefern, liefern, transportieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Wer ist es, der es /sich ausliefern kann?
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)