EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d339 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 2691–2700 von 2755 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 stehender, mumienförmiger Gott j Rw.tj pri̯-m-p.t hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn [ḥḏi̯] =j dbḥ.w


    6
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rw.tj
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-p.t
    epith_god
    de
    der aus dem Himmel hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥḏi̯]
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Maß, Meßgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Ruti, der aus dem Himmel kommt, ich habe das Maß nicht beschädigt.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j S[ꜥ]r(.t)-n-nb=s sbḫ(.t) 2.nwt n(.t) wrd-jb 7


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    S[ꜥ]r(.t)-n-nb=s
    gods_name
    de
    Die zu ihrem Herrn aufsteigen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    2.nwt
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du 'Die zu ihrem Herrn emporsteigen läßt', zweite Pforte des Müdherzigen!
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)

Amd. 734 j ẖnw nww m sṯꜣsy!! ḥrw =sn m-ḫt bꜣw =sn


    Amd. 734
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sṯꜣsy!!
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgetreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j (J)tm(.w) jmi̯ n =j ṯꜣw nḏm jm(.j) šrj.t =k


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šrj.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Atum, gib mir die süße Atemluft, die in deiner Nase ist!
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 10.12.2020, letzte Änderung: 22.08.2022)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 stehender, mumienförmiger Gott j Sd-qs.PL pri̯-m-Nn-nzw hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn ḏd =j grg n sḏwi̯ =j ḥm n ḥr(.j) =f


    12
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sd-qs.PL
    gods_name
    de
    Der Knochenzerbrecher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Nn-nzw
    epith_god
    de
    der aus Herakleopolis hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Knochenbrecher, der aus Herakleopolis kommt, ich habe nicht gelogen, ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

j mdww psḏt nt!! sšmw n jrww nṯrw =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    mdww
    substantive_masc
    de
    Stab
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    psḏt
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nt!!
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh Stäbe der großen Götterneunheit, Bilder der Gestalten seiner Götter,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 stehender, mumienförmiger Gott j Nḥꜣ-ḥr pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ.w hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n smꜣ =j r(m)ṯ.PL m grg


    5
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Rʾ-sṯꜣ.w
    epith_god
    de
    der aus Rosetau hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    grg
    substantive_masc
    de
    Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Wildgesicht, der aus Rasetjau kommt, ich habe nicht unrechtmäßig Menschen getötet.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)
unter dem Gewand

j Rꜥw js(ṯ) n sḏm =k ḫrw {g}b〈g〉ꜣ unter dem Gewand [ḏr] [wḫꜣ] [ḥr] [wḏb] [pf] 91 = [auf dem Gewand, 15] n(.j) Nḏy.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    {g}b〈g〉ꜣ
    verb_3-lit
    de
    aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    unter dem Gewand
    unter dem Gewand
     
     
     
     

    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḫꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wḏb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    91 = [auf dem Gewand, 15]
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Nḏy.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
Oh Re! Bekanntlich hast du keine (so) heftig schreiende Stimme (mehr) gehört [seit dem Abend an jenem Ufer] von Nedit.
Datierung:
4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.05.2020, letzte Änderung: 20.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ(.t)-ḥr-nb{.t}=〈s〉 sbḫ(.t) sfḫ.〈nw〉t n.t 38 wrd-jb


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr.t-tp-ꜥḥꜣ(.t)-ḥr-nb{.t}=〈s〉
    artifact_name
    de
    Oberste, die für ihren Herrn kämpft
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sfḫ.〈nw〉t
    ordinal
    de
    siebter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    38
     
     
     
     

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O 'Oberste, die für ihren Herrn kämpft', siebte Pforte des Müdherzigen!
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.08.2015, letzte Änderung: 18.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Sḥr(.t)-ḏw(.t) 14 sbḫ(.t) 3.nw(t) n.t wrd-jb


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḥr(.t)-ḏw(.t)
    gods_name
    de
    Die das Böse entfernt
    (unspecified)
    DIVN

    14
     
     
     
     

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O du 'Die das Böse entfernt', dritte Pforte des Müdherzigen!
Datierung:
Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.08.2015, letzte Änderung: 18.03.2025)