EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d357 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2821–2830 sur 5475 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =k r m


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wozu bist du gekommen?"
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

2 Lücke jr gr.t m jwi̯.t Lücke


    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     
de
... und weiterhin, wenn kommt ...
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

40,9 ꜥnḫ nt.PL m tr n jwi̯ =k


    40,9
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nt.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Opet 109 ntk ⸢jwi̯⸣ r tr =f


    Opet 109
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Tu es celui qui vient en son temps.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
133b 133c Glyphes disposés artificiellement

133b jyi̯ n =f r =f ḫnt.j-jmn.t(j).w 133c jni̯.n =f ḏf(ꜣ).PL ḥtp.PL N/F/E sup 28 = 611 n Ḥr.w ḫnt(.j) pr.PL


    133b
    133b
     
     
     
     

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt.j-jmn.t(j).w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    133c
    133c
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    N/F/E sup 28 = 611
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speisen und Opfer für (oder: des?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.01.2022)

mj mnq =n tꜣ ı͗:_ ı͗w =n r-bw-nꜣj r-ḏbꜣ.ṱ =s


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnq
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    tꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    r-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
"Laß uns vollenden, weswegen wir hierher gekommen sind!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)
*1944b Glyphes disposés artificiellement

jwi̯ nw pn bkꜣ nw pn n(.j) hrw 3 *1944b s[qr] n =k tꜣ-rd jr p.t m-ꜥb sbꜣ.PL Nt/F/E inf 52 = 774 Jḫm.w-sk


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bkꜣ
    substantive
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N:sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    *1944b
    *1944b
     
     
     
     

    s[qr]
    verb_3-lit
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe; Rampe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Nt/F/E inf 52 = 774
     
     
     
     

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Wenn dieser Zeitpunkt morgen kommt, dieser Zeitpunkt in drei Tagen, wird dir eine Treppe zum Himmel angelegt werden zusammen mit den Sternen, den Nicht-Untergehenden.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jr {n}〈m〉-ḏr{.tj} jwi̯[.t] =[f] [r] [j]ṯꜣ n =k pr.t jw =f (ḥr) gmi̯ =j ḥmsi̯.kwj wꜥi̯ =j


    jr
    preposition
    de
    als (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈m〉-ḏr{.tj}
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯[.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [j]ṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatgut
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Als [er] kam, [um] Saatgut für dich mitzunehmen, fand er mich allein dasitzend (wörtl.: da fand er mich, indem ich dasaß, indem ich allein war).
Datation (période):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Lücke x+2-3 [ḫnt(.j)]-jmn.tjw x+3 ji̯.n =j n =k 10Q


    Lücke
     
     
     
     

    x+2-3
     
     
     
     

    [ḫnt(.j)]-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Sei gegrüßt, Osiris Chont]amenti, (ich) bin zu dir gekommen. [Ich bin dein Sohn Horus.]
Datation (période):
13. Dynastie
 – 
14. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

jrr! =k nn rḏi̯.t mꜣ r(m)ṯ nb.t wp.w-ḥr jm.j-jb =k mꜣꜥ ḥnꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) n.tj ḥnꜥ =k nn 331 rḏi̯.t mꜣꜣ ky ḥr nn ḥm jy m{r}-rw.t


    jrr!
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wp.w-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Vertrauter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaft, wirklich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    331
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht = jemand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m{r}-rw.t
    preposition
    de
    außerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Du sollst es stets tun, ohne zuzulassen, daß irgendjemand zuschaut außer deines wirklich Vertrauten und des Vorlesepriester, der dich begleitet, ohne zuzulassen, daß jemand anderer zuschaut, und ohne einen Diener, der von draußen hereinkommen könnte.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2025)