EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3980 Historical predecessors = ✓
Search results: 611–615 of 615 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
über Schlange auf Schrein Glyphs artificially arranged

über Schlange auf Schrein ⸢nṯr⸣ ⸮j?nn ḥꜥp s⸮rd? wꜣḏḏ.t


    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮j?nn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    s⸮rd?
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt (?), der die Vegetation wachsen(?)/entstehen(?) lässt.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/23/2015, latest changes: 03/18/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
über Schlange auf Schrein Glyphs artificially arranged

über Schlange auf Schrein ⸢nṯr⸣ ⸮j?nn ḥꜥp s{⸮rd?}〈ḫpr〉 wꜣḏḏ.t


    über Schlange auf Schrein
    über Schlange auf Schrein
     
     
     
     

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮j?nn
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥꜥp
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    s{⸮rd?}〈ḫpr〉
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wꜣḏḏ.t
    substantive_masc
    de
    Vegetation; grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Der Gott, der die Nilüberschwemmung bringt (?), der die Vegetation wachsen(?)/entstehen(?) lässt.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 11/23/2015, latest changes: 03/18/2025)

jn ⸮[sẖ]ꜣ? [___] 12 Ḥꜥpj wḥm jn sẖꜣ Jꜥḥ-ms sꜣ Pꜣ[ṯ]w 13 ms.y nb[.t]-pr Snb(.t)


    jn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[sẖ]ꜣ?
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    12
     
     
     
     

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Pꜣ[ṯ]w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    13
     
     
     
     

    ms.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb[.t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Snb(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist die Schrift (?) „[Lobpreis des (?)] Hapi“, die wiederholt wurde durch den Schreiber Iahmes, Sohn des Pa[tj]u, geboren von der Hausherr[in] Senebet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 08/11/2025)
§11,1

10 [___] §11,1 [ꜣbb.tw] Ḥꜥ[pj] gmi̯[.tw] [jm] [=s]


    10
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    §11,1
    §11,1
     
     
     
     

    [ꜣbb.tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥꜥ[pj]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯[.tw]
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… So man die] Üb[erschwemmung herbeiwünscht,] so befindet man [es (vorteilhaft) (?).]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/15/2025, latest changes: 08/14/2025)

mtw.t jtt.n =s m jwf =f • mj jti̯ ḥꜥpj rto 3,8 m-ḫt =f • grḥ


    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    jtt.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.n.act.gem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    jti̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto 3,8
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Das Gift, es ergriff seinen Körper, wie die Flut um sich greift! Pause.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)