EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4319 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 131–132 مِن 132 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 143.2 KÄT 143.3

KÄT 143.2 [ntf] [=k] [pꜣ] ḥtr.j.PL ⸢r⸣ [smꜣwj] [tꜣ] [ḏr.t] KÄT 143.3 y+4.7 m-ḥr(.j)-jb tꜣ gꜣw(.t)


    KÄT 143.2
    KÄT 143.2
     
     
     
     

    [ntf]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥtr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢r⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smꜣwj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    KÄT 143.3
    KÄT 143.3
     
     
     
     

    y+4.7
     
     
     
     

    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    gꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Engpass (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du müßtest das] Gespann [ausschirren], um [das "Handholz" (Kummet?, Achse?, Speichenkranz?, Nabe?) mitten in dem Engpaß zu [erneuern].
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)
KÄT 144.6

KÄT 144.6 ẖꜥjw tw pꜣ ḥtr[.j.PL] y+5.1 [r] [nwy.t] [gmi̯] [=k] [sḏr.y(t)]


    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     

    ẖꜥjw
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) entleeren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtr[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    y+5.1
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nwy.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gmi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sḏr.y(t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Das Gespann hat dich erledigt, [bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Christine Greger، Anja Weber، Lutz Popko، Sabrina Karoui، Simon D. Schweitzer، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)