EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d441 Referred to from = ✓
Search results: 11–20 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r =k nt ⸮bšwš? ⸮ḥr? ı͗b(j)


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮bšwš?
    substantive
    de
    Raute
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮ḥr?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗b(j)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Du sollst Raute mit Honig zerreiben.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

r.ı͗re ı͗be n spṱ =(j)


    r.ı͗re
    verb
    de
    [zweites Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗be
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spṱ
    substantive
    de
    Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
With commentary
de
"Honig ist auf meinen Lippen."
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,24 ı͗bj pꜣj Spatium? Lücke ntj-ı͗w =w dj.t ḫpr =f (n) ḥwrꜥ


    V,24
     
     
     
     

    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Spatium?
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥwrꜥ
    substantive_masc
    de
    Raub, Räuberei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Honig ist es [...,] was sie durch Raub erwerben werden (bzw. Präsens: erwerben).
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

r.ı͗re rhwe ḫpr ı͗.ı͗r =k sp wꜥ.t qlme.t n ı͗bj Vso VI,8 n mꜣꜥ.t mtw =k dj.t.j =f r-ḥrj n.ı͗m =s šꜥ dwe šꜥ hrw 3 kj-ḏd 4


    r.ı͗re
    verb
    de
    [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rhwe
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sp
    verb
    de
    eintauchen, befeuchten, einweichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qlme.t
    substantive_fem
    de
    Binde(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Vso VI,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t.j
    verb
    de
    [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥrj
    adverb
    de
    oben (auf)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    ... lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    kj-ḏd
    substantive
    de
    anders gesagt, mit anderen Worten, andere Lesart
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn es Abend wird, sollst du eine Binde in echtem Honig einweichen und ihr (der Frau) bis zum Morgen auflegen, (und zwar) drei - andere Lesart: vier - Tage lang.
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2025)

VII,15 pꜣ mḫj _.ṱ pꜣ ꜥf r pꜣ ı͗mj r:_ ı͗r =f ḫpr ꜥf-n-ı͗bj rn =f ḥꜥ =f


    VII,15
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj
    substantive_masc
    de
    Unterschied, Vergleich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Biene
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mj
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥf-n-ı͗bj
    substantive
    de
    Biene
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥꜥ
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
(Das ist) der Vergleich der Biene mit der Katze, den er (der Hundskopfaffe) gemacht hat, denn "Honigbiene" ist ihr eigener (d.h. wohl: eigentlicher) Name.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

nt ḥr ı͗be n H̱r mtw =k dj.t wꜥ sḫj n wꜥ ppj XXIII,31 ꜥꜣ r.r =f


    nt
    verb
    de
    mahlen, zermahlen, zerreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗be
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̱r
    place_name
    de
    Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḫj
    substantive_masc
    de
    Galle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ppj
    substantive
    de
    kleiner Vogel, junger Vogel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XXIII,31
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Zermahle (die Salbe) mit syrischem Honig und gib eine Galle eines ausgewachsenen Jungvogels dazu,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

kt ḏrꜣ.t bty ı͗be(.t) nḥḥ


    kt
    adjective
    de
    andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏrꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bty
    substantive
    de
    Schilbe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗be(.t)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ein anderes: Skorpion (?), Schilbe (?), Honig, Öl
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/21/2019, latest changes: 07/15/2024)

⸢mtw⸣ ⸢=w⸣ ⸢tḥs⸣ ⸢=f⸣ n ı͗b(.t)


    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ⸢tḥs⸣
    verb
    de
    salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗b(.t)
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
⸢und man reibt es⸣ mit Honig ⸢ein⸣.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

11 Anfang der Zeile bı͗.t


    11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    bı͗.t
    substantive
    de
    Honig [mask. und fem.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[… ...] Honig.
Dating (time frame):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 12/10/2019)

VII,18 ı͗.ı͗r =w ı͗j r ı͗r ı͗bj n sẖ wꜥ.t rpj.t n Nj.t r wn wꜥ qš n-ḏr(.t).ṱ =s tꜣj ntj-r-ı͗w =w VII,19 ı͗r =s


    VII,18
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (temporal) als, wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗bj
    substantive
    de
    Honig
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    (mit vorangehendem n) schriftlich, urkundlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rpj.t
    substantive_fem
    de
    Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    qš
    substantive_masc
    de
    Rohr, Schilf (= UUUgSEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣj
    verb
    de
    für tꜣ [im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-r-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für ntj-ı͗w]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    VII,19
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
Wenn sie darangehen, "Honig" zu schreiben, machen sie ein Bild der Neith, wie sie ein Schilfrohr in ihrer Hand hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)