EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4630 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 31–40 von 76 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗n-nꜣ.w XIV,6 bn r nꜣj wꜥb.w r dj.t ẖdb =w (wj)


    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XIV,6
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    (wj)
    personal_pronoun
    de
    〈〈abhäng. Pron. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    1sg
de
"Andernfalls (wörtl. "wenn nicht") werden mich diese Priester umbringen lassen!"
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ẖdb XI,9 =w st n sh̭j


    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XI,9
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sh̭j
    substantive_fem
    de
    Schlag, Betäubung (o.ä.) (= sḫj.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie erschlugen sie.
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

m-ı͗r dj.t Vso1 ẖdb ṱ =(j) pꜣ nṯr Vso2 r wꜥ gj


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Vso1
     
     
     
     

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Vso2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Laß nicht zu, daß mich der Gott auf (irgend)eine Weise tötet (oder: schlägt?)!
Datierung:
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

ı͗n tꜣ ntj[-ı͗w-ı͗w] [=k] [ı͗r] =s n =f (n) tꜣj [=s] IV,x+2 šb n dj.t ẖdb =w ⸢s⸣


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj[-ı͗w-ı͗w]
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    IV,x+2
     
     
     
     

    šb
    substantive_masc
    de
    Lohn, Vergeltung (= UUUSpEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
"Ist das, was [du] ihm (dem Pharao) als Vergeltung [dafür] tun [wirst,] ihn ermorden zu lassen?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

XXIII,7 pꜣ ntj mr sḥm.t ı͗w wn-mtw =s hj ı͗.ı͗r =w ẖdb _.ṱ =f ḥr tꜣj =s pnꜥꜣ.t


    XXIII,7
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    pnꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schwelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wer eine verheiratete Frau liebt, den wird man auf ihrer Schwelle umbringen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.10.2023)

ẖdb =f s


    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
de
Er tötete sie.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗n dj =k ḏr.t.ṱ =k r Ꜣs.t ntj ⸢mnq⸣ VI,21 nꜣj md.t.w n ḏd r-ḏbꜣ ẖdb ḫpr n pꜣj =(j) ⸢smt⸣


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢mnq⸣
    verb
    de
    vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VI,21
     
     
     
     

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢smt⸣
    substantive_masc
    de
    Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Hast du deine Hand ausgestreckt gegen Isis, die diese Worte vollendet, die wegen der Ermordung eines (Menschen) von meiner Art gesprochen wurden?"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w =k wḫꜣ n ı͗r pꜣ ntj mr =k s ı͗rm =j ı͗w =k r dj.t V,26 ẖdb =w nꜣj =k ẖrd.t.w


    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    V,26
     
     
     
     

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖrd.t.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Wenn du mit mir zu tun wünschst, was du willst, mußt du deine Kinder töten lassen."
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.11.2022)

nꜣ.w wn-nꜣ.w ꜥḥꜥ n pꜣj =k ḫft-ḥr ı͗.ı͗r ẖdb n.ı͗m =w wꜥ sp-2


    nꜣ.w
    verb
    de
    [für nꜣ ı͗.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de
    Dromos (= ḫfṱḥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [mit folgendem Verb periphrastisch für Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ
    adjective
    de
    [wꜥ ... wꜥ] der eine - der andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Die in deinem Vorhof standen, töte sie, einen nach dem anderen!
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

XVIII,7 ı͗.ı͗r rmṯ-ḫm ḏd ı͗w =j (r) ẖdb _.ṱ =k ı͗w =f (r) ẖdb _.ṱ =k n mꜣꜥ.t


    XVIII,7
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-ḫm
    substantive_masc
    de
    Geringer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sagt ein geringer Mann "Ich werde dich töten", wird er dich tatsächlich töten.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2023)