EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4664 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–30 sur 99 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏd pꜣ h̭m-[ẖl] I,24 [Sꜣ-Wsı͗r]


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-[ẖl]
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I,24
     
     
     
     

    [Sꜣ-Wsı͗r]
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Der Jun[ge Siosire sagte:]
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

pꜣ rmṯ n.ı͗m =n ntj-ı͗w =f ṯꜣj h̭m-ẖl n tꜣ sbꜣ.t ⸮_? mtw =f dj.t n =n ḥḏ 90 n pꜣj =f gns r-ẖ nꜣ ntj sẖ ḥrj


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lehre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    zahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    90
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    gns
    substantive_masc
    de
    Strafe, Bußgeld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥrj
    adverb
    de
    oben (für r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Mann von uns, der einen Jungen aus dem Unterricht ..?.. nehmen wird, der soll uns 90 Silber(deben) als seine Buße geben entsprechend dem, was oben geschrieben ist.
Datation (période):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥḥ nꜣ.w nꜣ sš ntj-ı͗w-ı͗w =k ı͗r n.ı͗m =w XI,16 n nꜣ h̭ꜥ(m)-ẖl.w sp m-sꜣ pꜣj =f ı͗rj


    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Menge, große Zahl; Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sš
    substantive_masc
    de
    Verachtung, Beleidigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XI,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)-ẖl.w
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    [bei Begriffspaaren:] der andere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Millionen sind sie, die Beleidigungen, die du den Jünglingen antust, eine nach der anderen (bzw. ein um das andere Mal)."
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ms =s wꜥ h̭m-ẖl ḥwṱ


    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie gebar einen Jungen.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

fj pꜣ [h̭ꜥ(m)] [n] wꜥb r-ẖn ḥr V,1 ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr sj-[nsw] m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ mꜣe ı͗r =f V,2 [ı͗w]-ḏbꜣ ⸢p⸣n n tw m-qdj pꜣ ntj-ı͗w wꜥ.t mnḫ-ı͗rj.t V,3 [ı͗r] =[f] [ı͗w-ḏbꜣ] pꜣj =s h̭ꜥ(m)-ẖl swg


    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [h̭ꜥ(m)]
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ẖn
    adverb
    de
    hinein
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    V,1
     
     
     
     

    ⸢Ꜥnḫ-⸣Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-[nsw]
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mꜣe
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    V,2
     
     
     
     

    [ı͗w]-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢p⸣n
    substantive_masc
    de
    Maus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mnḫ-ı͗rj.t
    substantive
    de
    〈〈Schreibung für UUUmn-iryEEE "Amme"〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    V,3
     
     
     
     

    [ı͗r]
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [ı͗w-ḏbꜣ]
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swg
    adjective
    de
    unmündig, minderjährig(?)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der [junge] Priester erhob sich gegen den Königssohn Anchhor, wie es ein Löwe tut wegen einer Maus des Berges, wie das, was eine Amme [wegen] ihres unmündigen Kindes [macht].
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.01.2022)

mtw =k dj.t ke tbꜣ.t 4.t ẖr pꜣ ḫm-ẖl •


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ke
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    Knabe, junger Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
und du sollst vier weitere Ziegel unter den Jungen legen,
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)

ı͗n bn-ı͗w =twtn sḏm ı͗n r [nꜣ] II,7 ntj-ı͗w [pꜣ] h̭ꜥ(m)-ẖl (n) wꜥb ḏd n.ı͗m =w


    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =twtn
    personal_pronoun
    de
    [Pronomen 2. P. Pl.= kopt. têutn]
    (unedited)
    2pl

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    particle
    de
    〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Hört ihr nicht, was [der] junge Priester sagt?"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ı͗n ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ n jꜥbj r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k ⸢h̭m-ẖl⸣ ⸢ḥw⸣ṱ


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥbj
    substantive_fem
    de
    Krankheit; Mühsal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de
    Kind (auch weiblich)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢h̭m-ẖl⸣
    substantive_masc
    de
    Junge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ḥw⸣ṱ
    substantive_masc
    de
    männlich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr pꜣj (=j) ss n ms ms =j pꜣj ḫm-ẖl ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k ntj-ı͗w =w ḏd n =f Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?) n rn


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ss
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    gebären, bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḫm-ẖl
    substantive_masc
    de
    [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Mr-ı͗b(⸮-Ptḥ?)
    person_name
    de
    [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
(Als) mein Tag des Gebärens kam, gebar ich diesen Jungen, der vor dir ist, den man Merib(ptah?) nennt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

tꜣ wnw.t n nw ı͗:_ ı͗r pꜣ ꜣte III,30 n I͗gš r pꜣ h̭m-ẖl Sꜣ-Wsı͗r ı͗w =f ꜥḥꜥ n pꜣ wrh̭=f tw =f ḏꜣḏꜣ =f r pꜣ ı͗tn


    tꜣ
    adverb
    de
    sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣte
    substantive_masc
    de
    (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗gš
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de
    Junge; [vom Sohn]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de
    [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrh̭=f
    substantive_masc
    de
    Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen (= UUUtiEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗tn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sobald der Schamane von Nubien den jungen Siosire erblickte, wie er in der Halle stand, senkte er seinen Kopf zu Boden.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)