EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4936 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 6251–6252 مِن 6252 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr nḏ.tw =f ḥr mw gs s jm =f 3,1 nn psḥ s(w) ḥf(ꜣ.w)


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tw
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    verb_2-lit
    de
    sich salben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    jemand
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3,1
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn sie in Wasser zerrieben wird (und wenn) jemand sich damit salbt, wird ihn keine Schlange beißen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jnk wꜥ m šms.w.PL =k Rto. 8,4a ꜥp.y šps bzi̯ sw ḏs =f Rto. 8,5a ḥw.t-bnbn ḥꜥi̯.tw ẖr sšm.w =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 8,4a
     
     
     
     

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    šps
    adjective
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,5a
     
     
     
     

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild; Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am one of your followers, noble winged scarab, who reveals himself, while the Benben-house rejoices possessing his statue.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)