EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4968 Referred to from = ✓
Search results: 1731–1740 of 3335 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntj-ı͗w wn-m-ḏr wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t) Pꜣ-dj-I͗mn-ḥtp sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =f Tꜣ-sn.t-n-Ḥr pꜣj =t sn ꜥꜣ tꜣj =w kṱ(.t) pše(.t)


    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn-m-ḏr
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣḥ-mw-n-tꜣ-ı͗n(.t)
    title
    de
    Choachyt des Tales
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Der, den Amenothes gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-sn.t-n-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die Schwester des Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    kṱ(.t)
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pše(.t)
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
während die andere Hälfte davon dem Choachyten des Tales Padiamenhotep, Sohn des Irthorru, seine Mutter ist Tsenhor, deinem älteren Bruder, gehört.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

pꜣj hrw ⸮ı͗.ı͗r? ⸮wꜣḥ? ⸮_? Ḥr-ı͗w sꜣ Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t Wn-nfr sꜣ Twtw Ḥr-ı͗w sꜣ Pꜣ-ḥtr r s 3 nꜣ wpṱ.w n nꜣ 2-3 wꜥb.w-n-Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t 3 nb Ḥ.t-nsw ı͗rm nꜣ nṯr.w ntj ḥtp ı͗rm =f ḥms n pꜣ ꜥ.wj-n-wpj ntj n Pr-Ḥ.t-Ḥr n Ḥ.t-nsw ı͗rm Ḥr-wḏꜣ sꜣ Twtw pꜣ rd 4 Wn-nfr pꜣ swjs


    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ı͗.ı͗r?
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮wꜣḥ?
    verb
    de
    enden, aufhören, fertig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Horus, Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ḥr-ı͗w
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de
    ["Der Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (= ı͗r(j n))
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person; Mann (s. auch unter n-pꜣ-s-2!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpṱ.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    wꜥb.w-n-Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    title
    de
    Priester des Horus, Sohnes der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de
    Kom el-Ahmar
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥms
    verb
    de
    tagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj-n-wpj
    substantive_masc
    de
    Gericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥ.t-Ḥr
    place_name
    de
    [Ort bei Hut-nesu / Kom el-Ahmar)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥ.t-nsw
    place_name
    de
    Kom el-Ahmar
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Twtw
    person_name
    de
    [Tutu]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rd
    substantive_masc
    de
    Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    swjs
    title
    de
    Eisagogeus [griech.]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
An diesem Tage tagten ..?.. Hareus, Sohn des Harsiesis, Onnophris, Sohn des Thotoes, Hareus, Sohn des Phatres, macht drei Personen, die Richter, nämlich die Priester des Harsiesis, Herrn von Hut-nesu, und der Götter, die mit ihm ruhen, im Gericht, das im Per-Hathor (wörtl. Haus der Hathor) von Hut-nesu ist, mit Haryothes, Sohn des Thotoes, dem Agenten des Onnophris, des Eisagogeus.
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2019)

bj-n-Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ Kꜣ-nfr (sꜣ) Gm=w-Ḥp mw.t =(f) Tꜣ-dj-Wsı͗r


    bj-n-Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-n-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Kꜣ-nfr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, Konuphis, (Sohn des) Komoapis, seine Mutter ist Tetosiris.
Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

wꜣḥ ⸮nꜣ? sẖ.w n tꜣ dnj.t-pš r:_ ı͗r =n r pꜣ ꜥ.wj n ⸮Ꜥnḫ?-Wsı͗r sꜣ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? ı͗rm nꜣj =f ẖrd.w nꜣj =f ḥm.t.w pḥ r.ḥr =j ẖn ⸮tꜣ? pš(.t) r:_ ı͗r =n r nꜣj =w ı͗t.w ı͗rm nꜣj =w sḥm.t.w nꜣj =w rmṯ.w 7 n-ḏr.ṱ =j n pꜣ-hrw


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮nꜣ?
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w
    substantive_masc
    de
    Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t-pš
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮Ꜥnḫ?-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Es lebe Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de
    ["Thot ist wahrhaftig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    zufallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖn
    preposition
    de
    bei [einer Handlung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮tꜣ?
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš(.t)
    substantive_fem
    de
    Teilung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗t.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
"Die Teilungsschriften, die wir in bezug auf das Haus (d.h. das Grab) des Anch(?)-usir, Sohnes des Thotomus(?), und seiner Kinder und seiner Frauen ausgestellt hatten, sind mir (als Erbe) zugefallen aus (d.h. bei) der Teilung, die wir gemacht hatten, indem ihre Väter, ihre Frauen und ihre Leute (Mumien) heute in meiner Hand sind."
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Dec 2019)

II,30 mtw Wsı͗r-wr ḥnꜥ Nḫt.ṱ-Mnṱ ḥnꜥ Pꜣ-dj-Wsı͗r šms Ḥr-m-ḥb II,31 [pꜣ] [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ] ḥnꜥ I͗j-m-ḥtp sꜣ Ns-Mn mtw =n n-pꜣ-s-3


    II,30
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r-wr
    person_name
    de
    ["Osiris ist groß"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nḫt.ṱ-Mnṱ
    person_name
    de
    ["Stark ist Month"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    dienen, folgen (= šms)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr-m-ḥb
    person_name
    de
    ["Horus im Fest"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    II,31
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ]
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-Mn
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    n-pꜣ-s-3
    substantive
    de
    die drei Personen, die drei
    (unedited)
    N(infl. unedited)
With commentary
de
Und Osoroeris und Nechthmonthes und Petosiris sollen Harmais, [dem Propheten des Ptah,] und Imuthes, Sohn des Sminis, dienen, wir drei Personen.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

ḏd ꜥꜣm n tš n Tꜣ-šdj-rs Ḏd-ḥr sꜣ Rrj mw.t =f Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t n ḥm Ḥr-wn-nf Ns-Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-šdj-rs
    place_name
    de
    "Südgau", Teschtores
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rrj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḫꜣꜥ=w-s-n-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Sie haben sie der Isis hingelegt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm
    title
    de
    [Priester]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥr-wn-nf
    gods_name
    de
    (Schreibung für Ḥr-wn-nfr?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ns-Ḥr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Horus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gesagt hat der Hirt des Gaues von Teschtores Djedher, Sohn des Reri, seine Mutter ist Chausenese, zum hem-Priester des Harwennef Neshor, Sohn des Padihor:
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣ 16 [⸮_?] ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣ (sꜣ) ⸢⸮_?⸣ ... ...


    bj-(n-)Ḥp-Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-⸢ꜥnḫ⸣
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp⸣
    person_name
    de
    ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Steinmetz, Diener des lebenden Apis [...] Petosorapis ...
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Aug 2024)

ḏd Ḏd-ḥr sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Djedher, Sohn des Anchhor, sagte:
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Oct 2019)

1 Ṯꜣj-ḏj (sꜣ) Mrš sꜣ ḥsj 2 Ꜣpwlns mw.t.ṱ =f Tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t


    1
     
     
     
     

    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de
    ["Träger der Haarlocke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Mrš
    person_name
    de
    "Roter"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsj
    substantive_masc
    de
    Heiliger, Seliger (= ḥs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Ꜣpwlns
    person_name
    de
    Apollonios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-ḫmt-sn.w.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter der (vergöttlichten) drei Brüder"] oder ["Die Tochter des Chemsneus"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Sisois, Sohn des Morsis, Sohn des Seligen Apollonios, seine Mutter ist Semchensneus.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

9 ⸮m?-sẖ Pꜣ-ꜥnḫ-m-ḏr-I͗mn sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w


    9
     
     
     
     

    ⸮m?-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥnḫ-m-ḏr-I͗mn
    person_name
    de
    ["Das Leben ist bei Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Geschrieben von Paanchemdjeramun, Sohn des Irthorru.
Dating (time frame):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)